Entradas
lunes, 30 de junio de 2025
domingo, 29 de junio de 2025
Guarida de los poetas: GIRO DE LA LUNA - Robert Graves / Sala documental, Robert Graves
Me he encontrado con otra añeja versión de este poema de Robert Graves. Ya publiqué una versión el pasado 22 de abril.
Fue quizás el primer poema del que intenté dar una versión propia en nuestra lengua; lo he dejado en un papelito escrito a lápiz, por años y años, dentro de un volumen de poesías de Robert Graves. Siempre me he caracterizado por ser paciente, aunque algunos pudieran definirme como un sempiterno procrastinador. Nada que ver. El tiempo del vivir no tiene que ajustarse por fuerza a nuestras humanas rotulaciones, lo cual incluye tomar por obligación o promesa el acto de compartir aquellas cosas que hacemos por amor o por gusto.
Cada vez que me encontraba ese papelito me decía: voy a publicarlo en el blog, y, luego de dicha la frase, quedaba en el renglón de las tareas pendientes. Pues bien, esa tarea se cumplió. Ahora dejo otra humilde versión de este poema hermosísimo de Robert Graves. ¿Por qué lo considero hrmoso? Porque con un lenguaje muy sencillo canta aquello que siento tuétano de la vida, canto y ecuación que se resuelve en una simple y última frase. La poesía no es meramente alto vuelo de la palabra para alcanzar la belleza, es también la palabra que se ofrenda por honrar aquello que nos mueve, por entregarnos a aquello que se ama.
Salud, lacl
*** * ***
GIRO DE LA LUNA - Robert Graves
Nunca olvides quién trae la lluvia
en ásperos sacos de piel de cabra desde un mar lejano:
es la luna que gira, reparando
los daños de largas sequías e insolaciones.
Nunca cuentes con la lluvia, nunca la profetices,
pues no hay poder que pueda traer la lluvia,
excepto la luna que gira; y ¿quién puede gobernarla a ella?
Ella es partidaria de restringir las necesarias irrigaciones,
por temor de que tal ofrenda pudiera devenir en obligación.
Un mes, o dos, o tres, subrepticiamente,
no cediendo, sino por capricho,
quizás conjure desde el oeste sin nubes
una sola gota de agua para sorprender con esperanza
cada expectante, macilento rostro.
Fuese la luna un sol y podríamos nosotros contar con ella
para traer la oportuna lluvia mientras giraba;
sin embargo, nadie recuerda dar gracias al imperturbable Sol por destellar potente en el verano y tibio en el invierno -
¿Por qué ha de padecer la luna tal rutina?
Pero si una noche ella nos trae, mientras gira,
una suave, continua, pareja, copiosa lluvia
que no daña ni la hoja ni la flor sino que dulcemente cae,
hora tras hora, hundiéndose en las raíces más profundas,
y la tierra humedecida exhala con el alba
un largo suspiro perfumado de pura gratitud,
tal lluvia -la primera de nuestras vidas nos parece,
no profetizada, lisonjeada, ni aguardada-
es la mujer ofrendándose mientras ama.
Robert Graves.
*** * ***
Sala documental, Robert Graves
Agregamos acá una poética travesura de Robert graves que ya hemos publicado anteriormente en este blog, con el texto traducido a nuestra lengua.
sábado, 28 de junio de 2025
Un enjambre de luces dicta la diosa, lacl / La pasión según San Mateo. Las claves bien temperadas...
Un enjambre de luces compone
un panal de voces en el aire,
en tanto que el alma ingrávida
se suspende en el éter,
gozosa de saberse parte porosa
del cósmico arrebato
de caos y creación
del que se enhebra la unidad.
Ser y no ser es uno.
Uno es todo y nada.
No hay parte que no sea uno.
Y no hay uno que no sea todo.
Esto ha soplado dulcemente
la diosa en mis oídos,
al llamarme amorosa,
entre los ecos de silencio
del que se edifica la noche.
lacl, junio 28 de 2025, hora del pulmón, 3 a.m.
La pasión según San Mateo
Johann Sebastian Bach
(recording of the Century : Otto Klemperer)
The Well-Tempered Clavier Complete by Glenn Gould 1/13
sábado, 21 de junio de 2025
Un ángulo de luz se desliza entre mis ropas, lacl / Anotaciones Android, lacl. / El polaco Goyeneche
Un ángulo de luz se desliza entre mis ropas,
baja por el sendero que decanta una tarde
de envejecido Junio; infiltrado entre mis vellos
por acostarse en la piel, que da las gracias por el resquicio de luz silente -que canta y no arde-,
mientras monta vigilia a la luna en sus cabellos.
.
Esta tarde, acicateado como un novillo que quiere besar el aire...
lacl, 18 de junio de 2013
*** * ***
Cajas chinas, acaso sea esa la tácita intención al elaborar una hilvanación, al pespuntear un hilván...
Me gustaría poder escribir siempre así, un tema, motivo o pensamiento dentro de otro, cada vez más pequeño y, sin embargo, más abierto; como una costura sin fin o, por mejor decir, inacabada ...
lacl, Anotaciones Android, amanecer. 19 05 23
.
https://www.youtube.com/watch?v=9x4k3QVuwbc
https://www.youtube.com/watch?v=HUs8HNeTlD8
sábado, 14 de junio de 2025
Anotaciones, bocetos y adagios para una nueva serie de contracorrientes - sentencias en incertidumbre, lacl. / Galería de Orfeo: Elis Regina. Rebento.
.jpg)
El oído es el último sentido que se pierde.
He leído esta frase
y, al leerla la he escuchado,
se ha quedado resonando
en el eco de un auditivo reverbero
... de inmediato escucho mi voz susurrando en el silencio:
las casualidades son causales ...
Nos hincamos en el poder de la palabra,
desestimado el poder de la voz.
Le damos primacía a la palabra,
olvidando el poder de su magia.
La troquelamos en monedas de curso,
y las echamos en el monedero de cada jornal,
en nuestra concurrencia a los mentideros
donde se comercian nimiedades y picardías.
El oído no quiere escuchar,
no se lo permitimos,
le hemos adiestrado en el arte
de una desendiosada astucia.
Y así es como olvidas aquel hilo,
supuestamente imperceptible,
que nos une al timbre y vibración
de la voz que, insinuante, incesantemente
nos habla desde cada punto de la esfera.
Otra esfera te acogía
y allí escuchabas el rumor,
reverberando en el eco
de un extraño sueño.
Y caíste en el mundo
como un fruto cae en el suelo
y lo primero que sentiste,
aparte de la sensación
de ser tocado,
de ser traído y llevado,
fue el aquelarre de las voces.
Y conociste el grito,
la exclamación,
la jauría intimidante
de otras voces,
la risa y, acaso,
el llanto materno
como el misterio
de tu propio llanto.
lacl, 11 de junio, 2025
*** * ***
Tu mision es la escucha, como lo es la contemplación y toda porosa apertura a los cantos del hilo conductor que te trajera al mundo. Nadie sabe cuál es la última palabra o frase que se llevará al despedirse del pulso carnal y del colorido paisaje, ambos tan provisorios como la llama del sol. No es cuestión de comparar cronómetros, pues todos son infinitos en su leve o longeva brevedad. La eterna infinitud vibra en toda existencia, tan sólo cambia de cara al descomponer el diafragma de sus colores. No es cuestión de tiempos, aunque nos lleve toda una vida perder el nuestro. El hilo te trajo aquí y el hilo te llevará.
lacl, 11 de junio 2025
*** * ***
Nunca o casi nunca en mi vida he podido desligar el sentir del pensar. Tampoco es que lo haya intentado de manera expresa. No es una actitud volitiva pues, si así fuera, ya eso sería inclinar la balanza hacia un frío razonamiento. Se trataría más bien, de una arcaica necesidad de honrar un equilibrio. Sin el polo intuitivo y toda esa innegable prefiguración emanada de un saber que nos excede ("sólo sé que no sé nada"), estaría vedado para respirar los aires de este mundo.
*** * ***
No puede imperar la razón donde una razón impera.
lacl, 11 de junio 2025
*** * ***
Anotaciones, bocetos y adagios para una nueva serie de contracorrientes - sentencias en incertidumbre, lacl.
Dejamos aquí imágenes de la edición anterior, que incluye algunos de estos escritos, hasta el año 2005.
sábado, 31 de mayo de 2025
Libros sapienciales. Una anotación reciente, lacl / Un vínculo , lacl. / Lie Zi, fragmento. / MANTRA
Este es el momento y estos son los días en que deberíamos, supongo, enfocarnos en la lectura de libros esenciales, aquellos conocidos como sapienciales, en los que por vía de enseñanzas, poesía, versículos o preceptos de sabiduría como los expuestos en el Tao-Te-Ching (Lao-Tse), el libro de la vacuidad (Lie Zi), el Sermón De La Montaña (evangelio de San Mateo) o el Dhammapada (enseñanzas de Buda), somos regalados con palabras ancestrales. Menciono sólo cuatro. Hay muchos más. Todos suelen perseguir la sencillez y, aún siendo breves, les caracteriza la lentitud y la densidad de su verbo. Doy por sentado que la invitación a esta lectura es a la de un ejercicio libre de dogmatismos. No estoy diciendo con lo que expongo que haya que abandonar la lectura de novelas, cuentos, poesías o ensayos, entre otros géneros. Lo que quiero significar es que tengo la presunción de que el edificio de la humanidad se ha levantado tan alto, que ya no sabe o no recuerda de qué fueron hechas sus bases... Hay que volver al principio de todo ser, de todo supuesto humanismo. Hay que desandar el camino y detenernos sobre la piedra ancestral, la que nunca estuvo desligada del Ethos.
lacl, 26 de mayo, 2025
***
Un vínculo respecto a la nota anterior...
Una de las primeras publicaciones en mi blog fue un ensayo de navegación punto a punto, dicho así, en términos de la navegación paso a paso, como bien lo explica Gore Vidal en uno de sus libros de memorias. En el referido ensayo pienso que se explayan un poco mejor las razones del por qué no creo en dogmatismos o en creencias empecinadas hasta el colmo de llegar al fanatismo. Y dejo aquí el vínculo para quien quiera leerle. Se titula LA CEGUERA DEL ESPÍRITU. En ese caso hay que copiar el enlace y pegarlo en el buscador o navegador del visitante...
Salud, lacl
LA CEGUERA DEL ESPÍRITU
(lacl)
https://letrascontraletras.blogspot.com/2007/07/la-ceguera-del-espritu-luis-alejandro.html?m=0
***
"... El Huang di Shu (Libro del emperador amarillo) dice:
La acción maravillosa del vacío (el dao o tao)
existe eternamente
se llama la hembra misteriosa,
el umbral de la hembra misteriosa
es la raíz del cielo y de la tierra
Sin interrupción,
parece existir siempre,
su eficacia nunca se agota..."
Lie Zi, el Libro de la perfecta vacuidad
Traducción, introducción y notas por Iñaki Preciado..
