Entradas
© lacl
Cuestión de sátrapías, tres versiones di un poema de Cavafy o Kavafis, como se prefiera, en las manos de Francisco Rivera, Miguel Castillo Didier y José María Álvarez. Es un poema incontestable, como muchos de los contados poemas que publicó el poeta greco-alejandrino...
Salud, lacl
LA SATRAPÍA
Qué desgracia que, habiendo estado hecho
para empresas bellas e importantes,
esa suerte injusta que es la tuya
te niegue siempre el estímulo y el éxito;
que te estorben el paso las bajas costumbres,
las mezquindades y la indiferencia.
Y qué terrible el día en que cedes
(el día en que te abandonas y cedes)
y te encaminas hacia Susa,
y vas donde el monarca Artajerjes,
quien, graciosamente, te recibe en su corte
y te ofrece satrapías y cosas parecidas.
Y tú aceptas por desesperación
esas cosas que nunca habías deseado.
Otras cosas busca tu alma, por otras cosas suspira:
los elogios del pueblo y los sofistas,
los difíciles e inestimables Bravos,
el Ágora el Teatro y los Laureles.
¿Y cómo puede darte esto Artajerjes?
¿Y dónde lo vas a hallar en la satrapía?
Y, sin todo ello, ¿qué vida llevarás?
C. P. Cavafy. Según la traducción de Francisco Rivera, Monte Ávila Editores, Caracas, 1978.
***
LA SATRAPÍA *
Qué desdicha, siendo como fuiste hecho para las obras bellas y magníficas que ésta tu suerte injusta siempre todo ánimo y éxito te niegue; que te encontrarían costumbres mezquinas y pequeñeces e indiferencias y qué terrible el día en que cedes el día en que te abandonas y cedes y te pones en camino hacia Susa, y vas donde el rey Artajerjesb que benignamente te acoge en su corte, y te ofrece satrapías y cosas semejantes y tú las aceptas con desesperanza estas cosas que no las deseas.
Otras busca tu alma por otras llora: el elogio de Demos y de los Sofistas los difíciles e implacables Salve; el ágora el teatro y las coronas.
Estas cosas dónde te las va a dar Artajerjes, dónde las vas a hallar en la satrapía: Y qué vida sin ellas vas a hacer.
(1905-1910)
Constantino Kavafis.
Según la traducción de Miguel Castillo Didier. Poetas griegos del siglo XX, Monte Ávila Editores, Caracas, 1977.
*Temistocles y su exilio en la corte persa podrían ser los motivos que utiliza Kavafis como elementos alegóricos para desarrollar este poema, de profundo aliento trágico, que no alude determinadamente a un personaje. Acaso haya Aquí un eco del momento en que el poeta debió dejar su vida de estudio y lecturas, para ocupar un puesto público, en 1892 en el que permanecerá hasta 1922.
Es una anotación al poema de Miguel Castillo Didier. (lacl)
***
SATRAPÍA
Qué desgracia, cuando estabas hecho
para hermosas y grandes obras,
ese destino tuyo injusto siempre
negándote el estímulo y el éxito;
que los hábitos despreciables te lo impidan,
y la indiferencia y la desidia.
Y qué terrible el día cuando cedas
(el día en que claudiques y te rindas)
y vayas a Susa a presentarte,
a unirte al Gran rey Artajerjes
y éste graciosamente te depare un lugar en su corte,
y te ofrezca satrapías y seguridad.
Y tú aceptes sin esperanzas
todo eso que no deseabas.
Busca tu alma otras cosas, por ellas llora;
los elogios del pueblo y de los sofistas,
difícil e inestimable aplauso;
el Ágora, el Teatro, la Corona.
Cómo puede Artajerjes darte todo eso,
dónde lo encontrarás en una sátrapía;
y sin eso qué vida puedes llevar.
Konstantino Kavafis
Según la traducción de José María Álvarez. Konstantino Kavafis, Poesías completas, Poesía Hiperión, Madrid, 1981.
***
Galería de Orfeo
Orpheus Odissey
Lamma Bada Yatathanna
© [Luis Alejandro Contreras Loynaz/LetrasContraLetras - contracorrientes]. Todos los derechos reservados. Fecha de creación del blog: 2007. ©
No hay comentarios.:
Publicar un comentario