Guarida de los poetas. Es simple el nacimiento, Gunnar Ekelöf. / Gunnar Ekelöf: Enkel är födelsen... Una lectura

 

Es un pequelo hallazgo, como una joya encontrada en el fango, pero de mucha significacaión, eso me parece, para este retazo del tiempo que nos ha venido marcado por las parcas... He realizado una versión, literal y perfectible, del acrisolado canto de Ekelöf.

Salud!

lacl

*******

Es simple el nacimiento, Gunnar Ekelöf.

 

Es simple el nacimiento:

Te conviertes en ti.

Es simple la muerte:

Ya no eres tú.

Podría haber sido al contrario,

como en un mundo de espejos:

La muerte pudo haberte dado a luz

y la vida se apagó,

así el uno como el otro -

Y tal vez sea así:

De la muerte has venido, lentamente

se te borra la vida.

 

 

Enkel är födelsen   

 

Enkel är födelsen

Enkel är födelsen:

Du blir du

Enkel döden:

Du är inte mera du

Det kunde ha varit omvänt

som i en spegelvärld:

Döden kunde ha fött dig

och Livet släckt ut dig

det ena såväl som det andra -

Och kanske är det så:

Ur Död är du kommen, långsamt

utplånar dig Livet.