David Herbert Lawrence: El lío del amor - The Mess of Love / Vivaldi: Discurso amoroso / Galería de imágenes. D H Lawrence: algunas de sus pinturas.

David Herbert Lawrence, El lío del amor -

The Mess of Love

Hay líos que son atados y hay atados que se enmarañan. El amor o, mejor,  aquello que catalogamos como amor, puede atar y, por ello, enmarañarse. Y aunque se inicie aéreo y ligero como una pluma, puede acabar convertido en el más pesado fardo.  Pocas personas han dedicado sus horas a develar los espejismos del amor o, mejor, vuelvo y repito, de los patrones o clichés que el ser humano se ha construido tras la palabra amor, como ese caballero llamado David Herbert Lawrence. Este poema cayó en mis manos por obra del azar, hace un tiempo y, acto seguido, intenté una versión a nuestra lengua, pero se encontraba hasta ahora entre la lista de las cosas pendientes.

Salud!

lacl

TRADUCCIÓN

David Herbert Lawrence: El lío del amor

Hemos hecho un gran fardo del amor

desde que hicimos un ideal de ello.

Desde el momento en que juro amar a una mujer, a determinada mujer, por toda mi vida
en ese momento comienzo a odiarla.

En el momento en que le digo a una mujer: ¡Te amo! ---

mi amor amaina considerablemente.

El momento en el que el amor es una cosa entendida entre nosotros, estamos seguros de ello, es un huevo frío, ya no es amor nunca más.

El amor es como una flor, que debe florecer y desaparecer; si no se desvanece, no es una flor, o bien es una flor de lienzo artificial, o una inmortelle, para el cementerio.          (*)

Desde el momento en que la mente interfiere con el amor, o la voluntad se fija en él, o la personalidad lo asume como un atributo, o el ego toma posesión de él, ya no es amor, es sólo un pesado fardo.

Y hemos hecho una gran ruina del amor, pervertida-mente, pervertida-voluntad, un amor ego-pervertido.

(*) O una siempreviva, como traduce a las “inmortelles” Rafael Cadenas, en el prólogo de su versión original de los Pansies (Pensamientos, otra flor) de David Herbert Lawrence

Versión de lacl.

******* 

David Herbert Lawrence: The Mess of Love

We've made a great mess of love
Since we made an ideal of it.
The moment I swear to love a woman, a certain woman, all my life
That moment I begin to hate her.

The moment I even say to a woman: I love you! ---
My love dies down considerably.

The moment love is an understood thing between us, we are sure of it,
It's a cold egg, it isn't love any more.

Love is like a flower, it must flower and fade;
If it doesn't fade, it is not a flower,
It's either an artificial rag blossom, or an immortelle, for the cemetery.

The moment the mind interferes with love, or the will fixes on it,
Or the personality assumes it as an attribute, or the ego takes possession of it,
It is not love any more, it's just a mess.
And we've made a great mess of love, mind-perverted, will-perverted, ego-perverted love.

Vivaldi: Discurso amoroso 

Sol da te, mio dolce amore (Vivaldi) Kristina Hammarström

A. VIVALDI: Viola d'amore Concerto in A minor RV 397, Accademia Bizantina

Sonia Prina, Il Giardino Armonico. "Vedrò con mio diletto". GIUSTINO, Antonio Vivaldi.

Vivaldi : il Giustino, "Vedro con mio diletto" par Jakub Józef Orliński (contre-ténor)