miércoles, 31 de agosto de 2016

Dos pizcas de realidad





Dos pizcas de realidad

A Mario Amengual

Cada cual haga su parte.
Quizás pueda yo hacer la mía.


Vayan, jueces, a sus juicios,
prosigan justipreciando
cual infalibles demiurgos,
las buenas obras y las malas.
Y vuelva la luna a cada cuarto
sobre sus rieles de plata.

¿ Cuántos ancianos relojeros persisten
en cada ciudad, en cada aldea,
en cada rincón de la tierra;
repitiendo exactos sus costumbres
de raza en extinción,
madrugando a cada jornada,
colocándose roídos chalecos
y lentes de aumento en el ojo
que les queda bueno ?
¿ Cuántos censores del tiempo
donando su tiempo al tiempo
de los relojes y acompasando su canto
al canto del relojillo de arena
por donde se hila el sinfín del universo ?


Cada quien haga su parte.

Vayan por sus tronos y recompensas
la realeza, los banqueros, los avaros, los usureros
y sus abnegados oficinistas de turno,
recogiendo cual hienas las sobras
en un campo de batalla.
Descarguen al aire sus plomos enloquecidos
los altivos cultores de la guerra,
entre histéricas danzas,
festejando sus pírricas victorias
y el asesinato de sus enemigos.



Tomen su parte los diplomados
curanderos del cuerpo sin espíritu;
los defensores y los acusadores,
los propugnadores de una ley
sin el sentido común
del hombre común;
los hacedores de urbes asfixiantes,
carceleros del cielo de la imaginación;
todos elevando sus maniáticas loas
a la dinerocracia.


Cada cual haga su parte.

Venga la luna cada cuarto,
a cada cuarto de luna.

Prosiga el sol
rodando a la extinción
sobre sus rieles de oro.

(Se queman los rieles del agua)

(Se apagan los rieles de fuego)


Cada cual haga su parte.

Desmigájese el otoño
entre las hojas y el sueño.
Redescúbrase el verano
en las altas cumbres del viento.
Fustíguenos primavera
con sus risotadas de genio,
inflamándonos con vino,
trastornos y cambio.
Y el invierno nos aquiete
en la soledad del recuerdo.


Cada cual haga su parte.

Mastúrbese la agonía
de las no cantadas romanzas.
Y vuelva el pregón a las flores
como las flores al alma.


Y entren en ella las abejas
y los pájaros.
Chupen de su néctar,
polinicen las entrañas
del aire que nos queda.


Y cada cual haga su parte.

Aun cuando yo no me sé mi parte,
no sé cuál es mi papel;
como no sea éste en el
que escribo la parte
que me ha tocado ver.



De principios de nuestros años locos, aquellos años noventa que parecían espejismo, aquellos en los que hizo palmaria eclosión esa demencia que ya nunca hemos logrado extinguir… No es que antes fuéramos cuerdos en demasía, pero es que vivíamos como en la calma chicha de un pueblo a la deriva. Nadie pudo barruntar que lo que venía era  el naufragio.

Forma parte de aquella colecta de textos reunidas bajo la clave de “Toma luz, toda la noche”…








martes, 30 de agosto de 2016

GUARIDA DE LOS POETAS - Oskar Werner esta vez lee a Rilke: Nenn ich dich Aufgang oder Untergang





Nenn ich dich Aufgang oder Untergang, por Oskar Werner.



Luego agregaremos una versión a nuestra lengua...
Salud

lacl

...

Nenn ich dich Aufgang oder Untergang?
Denn manchmal bin ich vor dem Morgen bang
und greife scheu nach seiner Rosen Röte -
und ahne eine Angst in seiner Flöte
vor Tagen, welche liedlos sind und lang.

Aber die Abende sind mild und mein,
von meinem Schauen sind sie still beschienen;
in meinem Armen schlafen Wälder ein, -
und ich bin selbst das Klingen über ihnen,
und mit dem Dunkel in den Violinen
verwandt durch all mein Dunkelsein.



https://www.youtube.com/watch?v=-KWks3XPjtU

.






lunes, 29 de agosto de 2016

Apuntes de mis cuadernos - Un par de brevedades.





Un par de brevedades.

lacl.
 -----

"Errar es humano, perseverar es, sin embargo, diabólico."

Lo ha dicho Séneca.

Solemos rezar este aforismo a medias... Claro, por lo general, nos basta con la primera aserción de este aforismo para justificar nuestras acciones, mas omitimos la segunda aserción para no tener que poner cuidado sobre las secuelas que dejamos en el camino con los yerros de nuestras acciones.

No es lo mismo decir:

"Errar es humano, perseverar es, sin embargo, diabólico"

y luego detenernos a cavilar,

que sencillamente decir:

"Errar es humano"

y seguir campantemente nuestro camino…


De mi cuaderno Inscripciones en el dolmen, 24 de Agosto de 2016.


***


Traducir no es trasladar, es descifrar para cifrar.

De mi cuaderno Bitácora en acuario, 24 de Agosto, 2016.