KAFKIANA, lacl / Mildred Pierce Reporting (Old Sarge)

 

KAFKIANA ( sueño y vigilia )

Es una pequeña isla 

pero un gran imperio 

han creado una amplia 

red de galerías 

donde la etiqueta alza sus copas

para brindar con un Dios Salvador 

en salas atestadas  de mefistos y cadalsos

Cosmovisión que han impuesto 

a lo largo y ancho del mundo

Crearon su sistema 

y han sabido inocularlo

Tienen el derby por ejemplo

Los actores principales 

son 24 enormes Bucéfalos 

que, en desaforada carrera 

deben dar la vuelta, 

una y otra vez 

y hasta el último suspiro, 

por una red de escalinatas de palacio,

arrastrando coches gobernados 

por adustos gentlemen 

que visten brillantes botas de charol, 

ceñidos pantalones blancos, 

chalecos rojos 

y negro pumpá

Nunca pierden la broncínea compostura

Dios se esconde en cada látigo

Los actores secundarios 

no aportamos mucho argumento

en el peso de la trama, 

nos llaman expectadores,

hombres, mujeres, niños y ancianos,

quienes al unísono de los briosos corceles 

debemos igualmente subir y bajar las escalinatas,

cuidando de no morir atropellados. 

Ese es el Derby de cada día...

El Gran Derby es otra cosa.

Ese es un show maravilloso, una pausa, 

un pacto de momentánea paz,

un Habeas Corpus de 24 horas

en el que cada cual puede acudir a las taquillas

para obtener los boletos 

que le permitan perseguir el sueño

de darse de baja 

del Derby de cada día

lacl, 26/30 de julio 2023, únicamente entre las horas del pulmón, sueño y vigilia...

William Burrougs

Mildred pierce reporting

El excelente reporte de  William Burrougs puede ser disfrutado en la red You Tube

Mildred Pierce Reporting 

(Old Sarge) Lyrics...

Mildred Pierce reporting:

I was there. I saw it. I saw women thrown down on Fifth Avenue and raped in their mink coats by blacks and whites and yellows while street urchins stripped the rings from their fingers. A young officer stood nearby. "Aren't you going to do something?" I demanded.

He looked at me and yawned.

I found Colonel Bradshaw bivouacking at the Ritz. I told him bluntly what was going on. His eyes glinted shamelessly as he said, "Well you have to take a broad general view of things."

And that's what I have been doing. Taking a broad general view of American troops raping and murdering helpless civilians while American officers stand around and yawn.

"Been at it a long time, lady. It's the old army game from here to eternity."

This license was dictated by considerations taken into account by prudent commanders throughout history. It pays to pay the boys off. Even the noble Brutus did it...

Points with his left hand in catatonic limestone.

"The town is yours soldiers brave."

Tacitus describes a typical scene... "If a woman or a good looking boy fell into their hands they were torn to pieces in the struggle for possession and the survivors were left to cut each others' throats."

"Well, there's no need to be that messy. Why waste a good-looking boy? Mother loving American Army run by old women, many of them religious, my God; hanging Amercian soldiers for raping and murdering civilians..."

Old Sarge bellows from here to eternity.

"WHAT THE b***** f****** HELL ARE CIVILIANS FOR?

SOLDIERS' PAY."

Cuatro anotaciones de contracorrientes – sentencias en incertidumbre.. lacl / Romeo is bleeding... / Contemplaciones

 

Cuatro anotaciones de contracorrientes – sentencias en incertidumbre.

Forman parte del primer tranco de ese libro, escritos recogidos a lo largo de los años en hojas sueltas, cuadernos, contratapas y márgenes de libro o en cualquier superficie que soportara la escritura del lápiz o de la pluma. Cuando hice conciencia de esos escritos, dispersos también en trocitos de cartulina, en servilletas, en agendas, y otras superficies más, me di a la labor de colectarlas; de allí la razón de partir en dos esa colecta reunida en el libro. Pues a partir del año 95 todo lo que comencé a escribir en (digámoslo así) en ese tono, ya iba destinado a estas sentencias en incertidumbre, escritas a contracorriente.

Salud, lacl

*******

Los hombres deberíamos recordar

que el arte fiel y necesario

para mediar con esta común desazón

que hoy nos toca, es religión;

recogimiento en el santuario del cuerpo

porque somos templo,

comunión y diáspora en el santuario de afuera

porque somos badajo

pues, en el fondo, no puede haber arte sin divinidad.

Y los poetas necesarios son esos seres fieles

al llamado del envés de lo creado,

anónimos correligionarios,

oficiantes que ofrendan sus cantos

en el abandono de la soledad.

*******

Sueño, mucho sueño.

Es menester arrullar las imágenes

para que brote el arroyo del alma.

*******

Sueño, mucho sueño.

Sacudir la vigilia mental,

la hiperestesia que surge de la imposibilidad

de apagar el pensamiento evolutivo,

la ebullición constante y maniática del discurso

que prohíbe y condena toda fiesta.

Porque la verdadera fiesta

nace de un chispazo en el alma

que repica afuera

y vuelve al alma.

*******

Adoro "la"

fiesta.

Nos permite

rememorar el olvido,

abrazarnos bajo la lluvia de la realidad;

nos permite no ser

plenamente.

*******

Guarida musical: Body and Soul

Esta pequeña joya se me había quedado en el borrador el 24 de julio de 2022, casi un año antes de la despedida de Tony de estos parajes. Cantando con la maravillosa Amy Winehouse, vaya combinación. 

Pensaba agregar este Dúo como acompañamiento de una publicación de La Guarida de los poetas. Pero hoy lo rescatamos para dedicárselo primeramente a ellos, amén de a todo aquel inopinado escucha que navega por las redes como un transeúnte, aquel que se pasea por una carretera sin rumbo o derrotero o quien camina, a campo traviesa, sin un destino preciso. Caminar por caminar o por el gusto de caminar, embelesados, eso es el arte de la escucha. 

El trayecto de Amy Winehouse fue el de una estrella fugaz, resplandeciente, vivaz, que dejó su Estela en el aire cósmico, mientras que la de Tony fue la de una larga elipse. 

Como un par de cigarras nos han dejado sus respectivos vibratos en el aire del que escucha. El tempo, poético y musical, nada sabe del tiempo que pasa. Y ambos cantos se han instalado en el corazón de la memoria.

Un tributo para Amy  y otro para Tony, que se hacen uno solo al escucharles.

Salud, lacl

"Body And Soul"

(Amy Winehouse with Tony Bennett)

[Tony:]

My heart is sad and lonely,

For you I sigh, for you, dear, only

Why haven't you seen it

I'm all for you, body and soul

[Amy:]

I spend my days in longing,

And wondering why it's me you're wronging

I tell you I mean it

I'm all for you, body and soul

[Tony:]

I can't believe it, it's hard to conceive it

That you'd turn away romance

[Amy:]

Are you pretending, it looks like the ending

Unless I could have one more chance to prove, dear

[Tony:]

My life a wreck you're making

[Amy:]

You know I'm yours just for the taking

[Both:]

I'd gladly surrender, myself to you, body and soul

[INSTRUMENTAL (4 Bars)]

[Tony:]

Are you pretending, it looks like the ending

Unless I could have one more chance to prove, dear

[Amy:]

My life a wreck you're making

[Tony:]

You know I'm yours for just the taking

[Both:]

I'd gladly surrender, myself to you, body and soul

Guarida de los poetas Fernando Pessoa, del Cancionero. / Pessoa musical: Noite

 

Soy un evadido.

Luego que nací 

en mí me encerraron 

pero yo me fui. 

La gente se cansa

Del mismo lugar.

¿De estar en mí mismo 

No me he de cansar? 

Mi alma me busca

Por montes y valles.

Ojalá que nunca

Mi alma me halle 

Ser uno es cadena.

No ser es ser yo.

Huyéndome vivo 

Y así vivo estoy.

Fernando Pessoa, de su Cancionero.

Un poeta, sin duda, de otra galaxia o de todas las galaxias...

La versión es de Octavio Paz tomada de su libro Versiones y diversiones, publicado por Editorial Joaquín Mortiz, primera edición, enero de 1974, México. Cayó en mis manos muy tempranamente, gracias al desprendimiento de un querido hermano, Simón Zamora Pérez, quien la había comprado en una de sus itinerancias de viajero incansable.

GLÓRIA DE LOUEDES

NOITE, FERNANDO PESSOA

A Nau de um deles tinha se perdido

No mar indefinido.

O segundo pediu licença ao Rei

De, na fé e na lei

Da descoberta, ir em procura

Do irmão no mar sem fim e a nevoa escura.

Tempo foi.

Nem primeiro nem segundo

Volveu do fim profundo

Do mar ignoto à pátria por quem dera

O enigma que fizera.

Então terceiro a El-Rei rogou

Licença de os buscar , e El-Rei negou.

Como a um cativo, o ouvem a passar

Os servos do solar.

E, quando o vêem, vêem a figura

Da febre e da amargura,

Com fixos olhos rasos de ânsia

Fitando a proibida azul distancia.

Senhor, os dois irmãos do nosso Nome

O Poder e o Renome --

Ambos se foram pelo mar da edade

À tua eternidade:

E com eles de nós se foi

O que faz a alma poder ser de heroe,

Queremos ir busca-los, d'esta vil

Nossa prisão servil:

É a busca de quem somos na distancia

De nós; e, em febre de ânsia,

A Deus as mãos alçamos.

Mas Deus não dá licença que partamos.

Rumi, Descripción del amor. / Rumi, Poema sufí. / Estampas.

Esta versión del poema de Rumi es más extensa que la que primero publicamos, de aquella antología obtenida por magia del Azar hace tantos años, y que fue la que acicateó mi curiosidad y me puso tras el rastro de la palabra del místico persa.

Salud, lacl

Rumi, Descripción del amor 

Un verdadero amante se conoce por su dolor de corazón; 

no existe enfermedad como la enfermedad del corazón. 

La dolencia del amante es diferente a todas las dolencias:

El amor es el astrolabio de los misterios de Dios.

Un amante puede suspirar por este o aquel amor. 

Pero al final es arrastrado hacia el REY del amor. 

Por mucho que describamos y expliquemos el amor, 

Cuando nos enamoramos sentimos vergüenza de nuestras palabras.

La explicación de la lengua aclara la mayoría de las cosas, 

Pero el amor inexplicado está más claro. 

Cuando la pluma se precipitó a escribir,

Al alcanzar la cuestión del amor se partió en dos.

Cuando el discurso tocó el tema del amor, 

La pluma se rompió y el papel se rasgó.

Explicándolo, la razón se queda clavada, como un asno en el barro.

¡Nada sino el mismo amor puede explicar el amor y los amantes! 

Nada sino el sol puede mostrar el sol.

Si lo vieras manifestado, no te apartes de él. 

Las sombras, verdaderamente, pueden indicar la presencia del sol.

Pero sólo el sol despliega la luz de la vida. 

Las sombras inducen al sueño, como las conversaciones de la tarde,

Pero cuando el sol se eleva "la luna se parte en dos". * 

En el mundo no hay nada tan maravilloso como el sol,

Pero el Sol del alma no se pone ni tiene ayer. 

Aunque el sol material es único y simple, 

Podemos concebir soles similares a éste.

Pero el Sol del alma, más allá de ese firmamento,

No tiene semejante que se vea en materia o en esencia,

¿Dónde hay lugar en el concepto para Su esencia,

De manera que esas similitudes de Él sean concebibles?

*Corán, LIV, 1

Rumi, El Masnavi.

Ediciones Teorema, 1984. Colección Visión Libros. Buenos Aires. Impreso en Barcelona, España. **

** La edición que luego conseguí.

Scardanelli. VIDA MÁS ELEVADA y otros poemss. Poemas de la locura (Friedrich Hölderlin) / La cancó del Lladre tradizionelle.

Pocas cosas me han conferido tanta felicidad como la de leer la poesía de Hölderlin. Es una deuda que tengo desde hace muchísimos años la de colocar aquí algunos de sus poemas; en este caso los (no sé si bien denominados) "Poemas de la locura", pertenecientes a aquel largo trayecto de su vida en el cual perdió el control de su psique. En esos años hizo aparición un doble poético el cual firmaba sus poemas con el sencillo nombre de Scardanelli.

Hay tanta belleza y elevación contenida allí, en esos  sencillos trazos. Entrar en los parajes de la palabra de Hölderlin es entrar en una mística aventura, un viaje en cuerpo y alma, una venturosa jornada como aquellas que tenían que emprender los hombres de antaño sobre un caballo o a pie por veredas colmadas de verdor e intrigante dulzura. 

Entre los borradores del blog se encuentra todavía una de sus hermosas elegías: Pan y vino; espero disponer del tiempo necesario para culminar su edición y divulgarla...

Seguimos la sobria traducción de Editorial Hiperion, luego agregaré, a pie de página, los datos del traductor y de la edición. 

Salud, lacl. 

VIDA MÁS ELEVADA *

Su vida escoge el hombre, su objetivo, 

gana libre de error sabiduría, pensamientos

recuerdos que se perdieron en el mundo, 

y nada puede contrariar su valor íntimo. 

El esplendor de la naturaleza embellece sus días.

Le otorga su espíritu nuevas vestiduras 

en su interior, y así contempla la verdad, 

y el más alto sentido y las más singulares preguntas. 

Puede así el hombre conocer entonces el sentido de la vida,

nombrar su meta lo más alto, lo más elevado,

saber que uno es el sentido de la humanidad y de la vida, 

considerar que el más alto sentido es la más noble vida.

* Scardanelli.

Poemas de la locura

(Friedrich Hölderlin)

Comentario aparte, si eso es estar loco...

(lacl)

*******

A ZIMMER  

Un hombre, pienso, cuando es bueno

Y sabio, ¿qué más precisa? ¿Hay algo

Que baste a un alma? ¿Ha crecido

Sobre la tierra algún cálamo, algún

Sarmiento en sazón que pueda alimentarlo? Tal es el sentido.

Un amigo es a menudo la amante, y más

El Arte. Oh amadísimo, a ti te digo la verdad.

Tuyo es el genio de Dédalo y del bosque.

(Según Mörike, este poema fue escrito en 1825.)

...

AN ZIMMERN

Von einem Menschen sag ich, wenn der ist gut

Und weise, was bedarf er? Ist irgend eins

Das einer Seele gnüget? ist ein Halm, ist

Eine gereifteste Reb' auf Erden

Gewachsen, die ihn nähre? Der Sinn ist dess

Also. Ein Freund ist oft die Geliebte, viel

Die Kunst. O Theurer, dir sag ich die Wahrheit.

Dädalus Geist und des Walds ist deiner.

*******

A ZIMMER

Diversas son las líneas de la vida

Cual sendas y límites de montañas.

Lo que aquí somos, allí un Dios ha de ampliarlo

Con Armonía y eterna paz y recompensa.

(Fechado en abril de 1812, a través de una carta de Zimmer a la madre de Hölderlin, donde cuenta la

curiosa gestación de este poema.

...

AN ZIMMERN

Die Linien des Lebens sind verschieden

Wie Wege sind, und wie der Berge Gränzen.

Was hier wir sind, kan dort ein Gott ergänzen

Mit Harmonien und ewigem Lohn und Frieden.

*******

La cancó del Lladre tradizionelle

Familia Savall y Pedro Estevan

A mi madre le encantaba esta canción; la conoció gracias a Alirio Díaz y su versión para guitarra. Esta es una bella versión interpretada por la familia de Jordi Savall. 

La incertidumbre florea entre el ramaje de la certidumbre, lacl. / Galería de Orfeo: El vino de Bretaña

 

Presumo que en mi fuero interior vibra ( y como en el aire vaga suspendida ) una noción de la incertidumbre que es muy distinta a la del uso común de la gente. A mí me horrorizaría vivir siempre -o única y exclusivamente- en la pura certidumbre. Qué aburrido eso me parece. Algunas experiencias con la certidumbre han de ser plenas y hermosas, eso no lo objeto, aun cuando no sean otra cosa que fugaz apariencia, falso brillo, asidero a un árbol cuya raíz no tiene suelo, en tanto que todo lo que es no será. 

Nótese que cuando uno apela a frases como "es decir", "esto es" o "quiero decir" son expresiones que se atan o enlazan a nuestro presente vivencial (casi que podríamos decir videncial), cuya certidumbre es real y muy cierta, efectivamente, pero que no toma en cuenta que todo es pasajero y transitorio en este maravilloso viaje que comporta una vida. Esto es o quiero decir o es decir que hemos de agradecer, por tanto, la certidumbre que se nos regala como un suspiro, como la llama de una vela, incluso, como el expirado fogonazo que, instante tras instante, se brinda en su hermosa consumación, sin olvidar que ese milagro es una gota o partícula más del lago infinito de la incertidumbre. 

La incertidumbre abre senderos, nuevos derroteros, es un abanico de caminos; más bien la visualizo como una gran posibilidad para caminar en plena libertad hacia lo desconocido, y padezco la intuición de que si nos aferrarnos en demasía y, en veces, exclusivamente a nuestras experiencias con la certidumbre, estamos cerrando  todos esos caminos...

lacl, 12/13 de julio, 2023

Esa es la verdadera razón de fondo a que obedece el título de aquella obra heterodoxa (tardía ópera prima) publicada en 2006, y cuyo título es una ironía, precisamente porque propone sentencias en incertidumbre, que así rezan el título y el subtítulo de la obra: contracorrientes - sentencias en incertidumbre.

lacl, 12/13 de julio, 2023

Galería de Orfeo: El vino de Bretaña

Apotegmas contra la peste, Anselmo DiTestarutto. / La quema de los libros en la plaza pública. / La magia de Gustav Mahler

Cuando alguna persona, como tan comúnmente sucede, venga y le pregunte impertinencias tales como: ¿ Y, usted, qué hace ? o ¿ Usted, a qué se dedica ? Usted estará en la posición de ejercer su pleno derecho para responder sencilleces como: - Soy Sub Secretario General del Despacho de  Asuntos Esotéricos del Ministerio del Interior del Imperio de mis propios asuntos.

Anselmo Di Testarutto,

Apotegmas contra la peste, Turín, 1935.

*******

Eso sí; nunca diga que es Secretario General porque, entonces, no logrará el efecto deseado: apartar de sí a los pegostes. Los impertinentes siempre están buscando situarse  al lado de "gente principal" y nunca fijan su atención sobre aquellos a quienes consideran adjuntos.

Anselmo Di Testarutto,

Apotemas contra la peste, Turín, 1935.

*******

* Hoy queda demostrado que los locos que gobiernan son meros espejos de los locos que buscan ser mandados.

Anselmo Di Testarutto. Apotegmas contra la peste, Turín, 1935.

*******

Reza un refrán que “después de toda duda viene la verdad”. Convengamos en eso, a condición de que se tenga en cuenta que tal verdad estará siempre un peldaño más abajo de la próxima incertidumbre…

Apotegmas contra la peste, Anselmo di Testarutto, Turín, 1935.

*******

Sobre la sencilla fórmula del todo por la parte (de Marx, Engels y, en el fondo, Hegel) se levantan los mastodontes y pirámides de la ignominia.

Apotegmas contra la peste, Anselmo de Testarutto. Turín, 1935.

*******

La magia de Gustav Mahler

Quiero contar los dedos de la mano con el sol... lacl. / Galería de Orfeo: Djavan.

 

Estos trazos nacieron de un fogonazo que cruzó mi mente contemplando el cielo y es el que reza la primera frase, "quiero contar los dedos de la mano con el sol..."

Lo que vendría después no tenía mucho sentido para mí, pero lo tuvo esta tarde, al enterarme por boca de Yineska de la desencarnación de Milagros Mata Gil. Por tanto a ella van dedicados estos heteróclitos trazos...

Por su amor a la palabra que sea la palabra el faro que ilumina las aguas por donde ahora su alma remonta la corriente, para beber en los afluentes del origen.

Paz a su alma.

lacl

*******

        A Milagros Mata Gil

Quiero contar los dedos 

de la mano con el sol

Y luego saltar 

para beberme la neblina 

transpirada en despedida 

por el aura de la luna 

Perderme entre los camellos 

del desierto escapados, 

noche a noche, 

para abrevar en esas aguas 

de la laguna boca abajo

Uno más de la manada seré

Nadie notará, en el 

ombligo de la noche, 

mi sed de fuegos primordiales

ni mi perpetua odisea 

por rozar las alas blancas, 

si nadie, salvo 

dos o tres afortunadas 

almas, vieron jamás 

a Pegaso dar coces entre 

las brisas del firmamento,

descabritado en su encelado 

deseo de extraviarse en 

la cabellera de la diosa

Fuelle del respiro es el querer,

tender transitado 

y transitivo doler, 

pues el alma padece 

en cada pulso, en la pugna, 

brazo a brazo, por alcanzar 

el pináculo amoroso 

y la apoteosis de una 

nueva pérdida

Toda victoria 

     sella un fracaso

Pero es un axioma feliz 

de consumarse tras la meta

No se alcanza el éxtasis 

sin el abandono 

Y victorias y fracasos 

nada cuentan 

cuando das el salto 

al próximo peldaño. 

lacl, del 6 al 7 de julio de 2023, hora del pulmón, 3am + o -  ...

BLANCA ESTELA, lacl / Galería de Orfeo: Rota do a individuo

 

BLANCA ESTELA

           A Yineska

La blanca estela del agua 

dimana por los aires 

con el donaire de una sarabanda; 

es el lienzo que, sigilosamente, 

se desliza por palpar 

la tersura del mirar.

Es un vuelo detenido, 

un eterno estar allí, 

vibrando en un instante inacabado.

Tendida en el sinfín del firmamento, 

es música inaudible 

para el vigía trasnochado 

que le prometiera velar sus armas 

en las más altas horas de la noche, 

cuando el sueño impone su silencio, 

buscando tonal empatía y contrapunto 

con el silencio que ha montado 

compás en la agonía. 

Su dama se ensueña 

y en el sueño se alza. 

La diosa concede la gracia 

y en la blanca estela baja. 

lacl, 02 de julio, 2023

Djavan

El pabellón de la grulla amarilla. Tsui Hao, Dinastía Tang.

 

Ante la avalancha del moderno enajenamiento, natural es que cualquier descaminado se preguntease,

¿Dónde está nuestro hogar, dónde nuestra casa?

Por lo visto ya no está ni siquiera en esa torre pues, según he leído, hace algunos años levantaron una torre similar, muy cerca de la antigua Torre Amarilla ...

Debajo dejamos ese hermoso poema. Salud, lacl.

El pabellón de la grulla amarilla

El hombre en la antigüedad ya ha montado, 

se va en la grulla amarilla. 

En esta tierra queda vacío el pabellón de la grulla amarilla.

La grulla amarilla una vez ida, nunca más volverá. Nubes blancas por mil años, lejano, lejano el vacío.

En el río soleado, nítidos, nítidos los árboles Han Yang.

Hierbas fragantes, exuberantes, exuberantes, en la isla de los loros.

El sol tardío se pone. ¿Dónde está mi hogar? 

Las ondas en neblina sobre el río traen pena al hombre.

Tsui Hao, Dinastía Tang.

Basado principalmente en la versión de Roberto Curto, con algunas matizaciones.  Edición de Errepar - Longseller. 2000