Libros sapienciales. Una anotación reciente, lacl / Un vínculo , lacl. / Lie Zi, fragmento. / MANTRA

 

Este es el momento y estos son los días en que deberíamos, supongo, enfocarnos en la lectura de libros esenciales, aquellos conocidos como sapienciales, en los que por vía de enseñanzas, poesía, versículos o preceptos de sabiduría como los expuestos en el Tao-Te-Ching (Lao-Tse), el libro de la vacuidad (Lie Zi), el Sermón De La Montaña (evangelio de San Mateo) o el Dhammapada (enseñanzas de Buda), somos regalados con palabras ancestrales. Menciono sólo cuatro. Hay muchos más. Todos suelen perseguir la sencillez y, aún siendo breves, les caracteriza la lentitud y la densidad de su verbo. Doy por sentado que la invitación a esta lectura es a la de un ejercicio libre de dogmatismos. No estoy diciendo con lo que expongo que haya que abandonar la lectura de novelas, cuentos, poesías o ensayos, entre otros géneros. Lo que quiero significar es que tengo la presunción de que el edificio de la humanidad se ha levantado tan alto, que ya no sabe o no recuerda de qué fueron hechas sus bases... Hay que volver al principio de todo ser, de todo supuesto humanismo. Hay que desandar el camino y detenernos sobre la piedra ancestral, la que nunca estuvo desligada del Ethos. 

lacl, 26 de mayo, 2025

***

Un vínculo respecto a la nota anterior...

Una de las primeras publicaciones en mi blog fue un ensayo de navegación punto a punto, dicho así, en términos de la navegación paso a paso, como bien lo explica Gore Vidal en uno de sus libros de memorias. En el referido ensayo pienso que se explayan un poco mejor las razones del por qué no creo en dogmatismos o en creencias empecinadas hasta el colmo de llegar al fanatismo. Y dejo aquí el vínculo para quien quiera leerle. Se titula LA CEGUERA DEL ESPÍRITU. En ese caso hay que copiar el enlace y pegarlo en el buscador o navegador del visitante...

Salud, lacl

LA CEGUERA DEL ESPÍRITU 

(lacl)

https://letrascontraletras.blogspot.com/2007/07/la-ceguera-del-espritu-luis-alejandro.html?m=0

***

"... El Huang di Shu (Libro del emperador amarillo) dice:

La acción maravillosa del vacío (el dao o tao) 

existe eternamente 

se llama la hembra misteriosa,

el umbral de la hembra misteriosa 

es la raíz del cielo y de la tierra  

Sin interrupción,

parece existir siempre, 

su eficacia nunca se agota..."

Lie Zi, el Libro de la perfecta vacuidad 

Traducción, introducción y notas por Iñaki Preciado..

***

Ofrenda

MANTRA

Otra "noche de lluvia", lacl / Gurdjieff Ensamble. Belleza que se escucha...

 

Noche de lluvia

Los truenos irrumpen 

a lo lejos;

deletrean el fragor 

de caos y creación 

que domina el hálito

vibrátil de la vida.

E intercambian, 

en arpegios brutales, 

su estallido

con el pulso vigilante que,

a esta hora, 

mantiene los ojos abiertos,

en complicidad con mollera, 

pecho y oídos,

en el regazo de la oscuridad.

A lontananza rezan 

sus versos estruendosos,

mientras el incesante discurso 

de las aguas

que les sirven de corifeo, 

impregna de una pausa 

al rumor de vida 

entre los prados. 

Estás solo, te dices

(aunque no estés solo),

porque íngrimo y solo

te encuentran en la escucha. 

Y en tan preciso momento

eres vigía y centinela,

el sereno y el amante

que, en vela, 

rinde su culto a lo amado,

y en la hora única de la verdad,

en el plexo de una indefensión, 

eleva en silencio sus gracias. 

lacl, 30 de mayo, 2025. Antes del alba..

* * * * * * *

PENTAGRAMA

Ensamble

GURDJIEFF

Una belleza que recomiendo escuchar. A todo trance, lo reitero.

¿ARTE DEGENERADO? War Cripples (Lisiados de guerra) OTTO DIX / KURT WEILL TANGO BALLADE

 

Los nazis condenaron el arte expresionista o de vanguardista cultivado en Alemania y Europa durante el primer tercio del siglo XX, por considerarlo degenerado. Cuando hablo de la indudable exacerbación del culto y práctica de un procedimiento maniqueísta en la "modernidad", con el objeto de que un grupo (entiéndase secta o clan y léase minoría circunstancial) tome predominancia y control sobre el colectivo, me refiero precisamente a movimientos como el nacionalsocialismo, pero sin olvidar el fascismo, el pseudo socialismo -que no es otra cosa que el socialismo real-, la falsa democracia y extremismos religiosos como los promulgados por almas cegatas, mutiladas o inválidas. 

¿Qué hacía el arte moderno, en términos generales, a principios del siglo XX, si no era mostrar la degeneración de la cultura y la civilización? El arte no solamente cultiva la belleza poética del ser o de lo representado por la vida y por el alma del mundo, pues también sabe apoyarse en la sátira y la ironía para revelar lo que el propio ser humano es capaz de destruir, como en efecto destruye, por razones del todo ajenas a la belleza del mundo. No hay que olvidar que la belleza del mundo se encuentra tácita o subyacentemente conectada a la elevación del alma. La belleza es algo mucho más profundo que el "gusto por la estética". 

Ahora bien, en un mundo humano en el que lo que ha preponderado es la fealdad de lo cruel, de lo injusto y éticamente execrable, así como lo enrevesado de almas torturadas por una visión endemoniada, natural es que la manifestación del arte, sea en una pintura o en un poema, denuncie o simplemente muestre lo que se ve, la verdad cruda, la plasmación de lo vivido, sea sobre ese lienzo o aquella hoja de papel. 

En suma, quienes denigraron o continúan denigrando un arte que revela nuestras mutilaciones como estirpe, en el fondo no están haciendo otra cosa que ejercitar la negación y la consecuente censura, plantados sobre la vergüenza, pena y dolor que les causa lo mórbido y satánico de sus almas al contemplarse en un espejo.

lacl, 27 de mayo 2025

*******


War Cripples (Lisiados de guerra)

Creator: Dix, Otto, 1891-1969

Title Translation: Kriegskrüppel

Date: 1920

Nationality: German

Medium: oil on canvas

Object dimensions: 150 x 200 cm

Former repository: Gemäldegalerie Neue Meister (Dresden, Germany)

Circumstances of destruction or loss: The painting was donated to the Stadtmuseum Dresden, and confiscated by Nazis in 1937 as degenerate. It was exhibited in Room 3 (National Socialist inventory number 16000) of the Entartete Kunst exhibition of degenerate art held in Munich in 1937, and later destroyed by the Nazis.

Notes: Also called War Cripples (with Self Portrait), the painting was included in the first Dada exhibition at Galerie Burchard in Berlin in 1920.

Subject: World War, 1939-1945 -- Destruction and pillage -- Germany

World War, 1939-1945 -- Art and the war

World War, 1939-1945 -- Art and the war

World War, 1914-1918

Disabled veterans

Self-portraits

Dix, Otto, 1891-1969

Wheelchairs

Amputees

Crutches

Military uniforms

Smoking

Cigars

Military decorations

Political satire

Caricature

Photo description: unlabeled clipping

Source: Library Collection of Study Photographs and Clippings, ca. 1930-2000, Sterling and Francine Clark Art Institute Records, 225 South Street, Williamstown MA, 01267

Type: Painting

Collection: Lost Art

Traducción literal del comentario en inglés:

Circunstancias de la destrucción o pérdida: La pintura fue donada al Stadtmuseum Dresde, y confiscada por los nazis en 1937 como muestra de arte degenerado. Se exhibió en la Sala 3 (Número Inventario nacional socialista 16000) de la exposición Entartete Kunst de arte degenerado, celebrada en Munich en 1937, y más tarde fue destruida por los nazis.

Notas: También llamado Lisiados de Guerra (con Self Portrait), el cuadro fue incluido en la primera exposición en la Galerie Dada Burchard en Berlín en 1920.

Asunto: Guerra Mundial.

Kurt Weill 

Tango Ballade

GUARIDA DE LOS POETAS: PHILIPPE SOUPAULT / SOUPAULT - ÚLTIMOS CARTUCHOS / ERNST - CALDER - WAITS

Soupault fue uno de los padres del Surrealismo y uno de los primeros en practicar el cadáver exquisito, aquel libre ejercicio de escritura automática. Desafortunadamente fue expulsado del movimiento debido a diferencias con André Breton. No obstante, agregaremos uno de esos trabajos escritos en colaboración con Breton.

Sin más, aquí van los poemas que tradujera Aldo Pellegrini. Pellegrini es el autor de una antología clásica de poesía surrealista.

Salud, lacl 

Philippe Soupault

UNO, DOS O TRES

Busquemos los hijos

los padres de los hijos

los hijos de los hijos

las campanas de la primavera

las fuentes del verano

las penas del otoño

el silencio del invierno

De GEORGIA, Philippe Soupault

Traducción de Aldo Pellegrini

HACIA LA NOCHE

Es tarde

en la sombra y en el viento

un grito asciende con la noche

No espero a nadie

a nadie

ni siquiera a un recuerdo

Hace ya tiempo que pasó la hora

pero ese grito que lleva el viento

y empuja hacia adelante

viene de un lugar que está más allá

por encima del sueño

No espero a nadie

pero aquí está la noche

coronada por el fuego

de los ojos de todos los muertos

silenciosos

Y todo lo que debía desaparecer

todo lo perdido

hay que volver a encontrarlo

por encima del sueño

hacia la noche.

Traducción de Aldo Pellegrini

Las fábricas

Philippe Soupault y André Breton

en colaboración para el libro Chámps Magnétiques.

Los animales extranjeros y los industriales generosos pertenecen al mismo círculo

La avenida de los besos

Enfermedad de los jóvenes

Los papeles de la pared de los techos de las jaulas y de los circos

Talleres de las salvaciones

Una danza rápido una danza

La química delicada

Tirad los dados

Un hombre al mar

Un hombre pasa quiero verlo

Corre azul más azul que mis dedos helados mancha de los rieles

Los ferrocarriles las usinas

El hierro arde

La madera

El tabaco de las prisiones madre de los sueños

Un bar plazoleta galantería enfermiza

Jueves jueves

Tomad vuestra mano la cabeza de los árboles

Calma de los soles

Cuerpos compuestos sales

Camiones traednos los resultados

Las sombras nuestras amigas

Un general manda sobre algunas manos

Los bellos relojes

Les Champs Magnétiques

Traducción de Aldo Pellegrini

*** * ***

Una buen lectura de uno de sus poemas, Últimos cartuchos.

Dejamos aquí el enlace para quien lo quiera disfrutar en su red de origen; simplemente hay que copiar el link y pegarlo en el buscador...

Salud, lacl

https://youtu.be/8MaTUom4QYw?si=acoJNr9nIfWV5rOu

*** * ***

A continuación un tributo a grandes artistas de la plástica.. 

Tributo a Max Ernst

El circo de Calder, parte 1

El circo de Calder, Parte 2

*

Y para cerrar, un trabajo del maravilloso Tom Waits

GUARIDA DE LOS POETAS: OFELIA DE DINAMARCA, MIGUEL DE UNAMUNO. / El último testimonio de Unamuno

¿La bella y la bestia? Bueno, casi que podríamos parangonarlo así, si tomamos en cuenta el motivo que suscitan dos contenidos tan contrastantes como los que acá se ofrendan. Los horrendos sucesos causados por la Guerra civil Española, con sus juicios sumarios, sus fusilamientos, su implacable cinismo y el arte de un bello poema escrito a una mítica  silueta femenina que ha pasado a formar parte de la memoria colectiva.

Sí Don Miguel también escribió poesía; dejemos acá una bella y acrisolada muestra dedicada a la dulce y cándida Ofelia...

Y, más abajo, el último testimonio de Don Miguel.  

Salud, lacl

*** * ***

OFELIA DE DINAMARCA

Rosa de nube de carne

Ofelia de Dinamarca,

tu mirada, sueñe o duerma,

es de Esfinge la mirada.

En el azul del abismo

de tus niñas - todo o nada,

“ser o no ser”-, ¿es espuma

o poso de vida tu alma?

No te vayas monja, espérame

cantando viejas baladas,

suéñame mientras te sueño,

brízame la hora que falta.

Y si los sueños se esfuman

- “el resto es silencio” -, almohada

hazme de tus muslos, virgen.

Miguel de Unamuno

***

El último testimonio de Miguel de Unamuno

No se lee acá un poema, se deja el testimonio de un gran pensador; no podemos evitar incorporarlo, dadas las amorosas relaciones entre poesía, filosofía, humanismo y autos de fe...

Recomiendo altamente la escucha de este trabajo documental, pues allí se atesora una fe de vida que lucha empecinadamente con la barbarie desde el mismo primer día en que el ser humano tuvo supuesto uso de razón...

En el rectorado, Miguel de Unamuno había se había visto forzado a hablar expresando que "...quedarse callado equivale a mentir..." Y expresaba su protesta ante los  juicios sumarios y los fusilamientos.

A lo que respondió el milico Millán-Astray: ¡Muera la inteligencia! ¡Viva la muerte! 

A ello respondió Don Miguel con las siguientes palabras: 

“Este es el templo de la inteligencia. Y yo soy su supremo sacerdote. Estáis profanando su sagrado recinto. Venceréis, pero no convenceréis. Venceréis porque tenéis sobrada fuerza bruta; pero no convenceréis, porque convencer significa persuadir. Y para persuadir necesitáis algo que os falta: razón y derecho en la lucha”.

Sirvan estas palabras de abreboca al documento audiovisual. 

Salud, lacl

 

NI EL DERECHO NI LA FUERZA, José Antonio Ramos Sucre. El Tiempo. / Silvestre Revueltas: LA NOCHE DE LOS MAYAS.

 

Si a un servidor se le pidiera una catalogación del postulado propuesto en esta breve anotación de Ramos Sucre, tendría que destacar, en primer lugar, su fría y equilibrada ponderación. Con juicio de objetivo historiador nos indica las razones de que barbarie y civilización hayan ido de la mano, por tantos milenios, dejando rastros de la humana estirpe sobre la faz de la tierra.

Sin más, agregamos a continuación la semblanza escrita por Ramo Sucre en EL TIEMPO, Caracas, 21 de abril de 1913.

Salud, lacl

*** * ***

NI EL DERECHO NI LA FUERZA 

A pesar de que prorrumpir en discursos edificantes a propósito de tal o cual fenómeno histórico es muchas veces tan acertado como protestar contra la perversidad de una inundación, numerosos escritores se han dado a la tarea de moralizar en la historia; unos han tenido atención únicamente para los hechos que manifiestan el triunfo definitivo de la fuerza, cuyas conquistas han calificado de estables; otros, por el contrario, sólo han encontrado firmes las situaciones adquiridas sin detrimento del derecho. Estos últimos, más generosos y optimistas, tal vez se proponían disuadir a sus semejantes de las prácticas violentas, haciendo de la historia un libro por el estilo de esos catecismos en ejemplos que con narraciones piadosas objetivan las enseñanzas de la moral cristiana. Seguramente con mayor facilidad han demostrado sus adversarios la victoria perenne de la fuerza; bastante razón tenía aquella escuela de economistas que consideraba el estado actual de la sociedad humana resultado indiscutible de la violencia. La mayor realidad de esta opinión ha hecho crecer el número de los que niegan los beneficios del derecho, especialmente del que resuelve las cuestiones internacionales. Insensata negación ésta no sólo porque es imposible desconocer que con la creciente civilización y demás causas de perfeccionamiento humano va prevaleciendo el respeto a la justicia, sino porque también el examen atento de la historia prueba que ambas tesis —la de los apologistas de la fuerza y la de los apóstoles del derecho— distan tanto de la absoluta verdad que ambas son ciertas. La historia da para muchas demostraciones aunque sean contrarias. Estables han sido numerosas conquistas del derecho y otras tantas de la fuerza. Si de algún modo se puede explicar esa estabilidad no será alegando que fueron justas o violentas, sino más bien que fueron oportunas, acordes con las circunstancias y condiciones existentes.

José Antonio Ramos Sucre. El Tiempo; Caracas, 21 de abril de 1913.

Galería de Orfeo 

Silvestre Revueltas 

La noche de los Mayas

 

GUARIDA DE LOS POETAS: BLANCA VARELA / GUARIDA DE LOS POETAS: BLANCA VARELA / Chabuca Granda - Cardo o ceniza / Cesare Pavese - Verrà la morte e avrà i tuoi occhi - Lee Vittorio Gassman. / Dulce María Loynaz, recuerdos de Lorca. / Dulce María Loynaz / Habana. Maravillosa conversación la suya.

Blanca Varela es una poeta extraordinaria. Hablo de ella en presente, porque en presente tengo su voz. Una de las pocas veces que fui al reputado, hermoso y bien organizado festival de poesía que se realizaba en la Caracas de los años 90 (creo que fui solamente dos veces, mi pudor casi siempre resultó ser más fuerte que mis ganas), fue en ocasión de escuchar al poeta Juan Sánchez Peláez, quien estaría acompañado de Blanca Varela, dos altísimas voces de la poesía latinoamericana y mundial. Juan Sánchez Peláez, no es un secreto, siempre fue objeto de mi afectuosa reverencia, por lo genuino de su poesía, en franca correspondencia con lo genuino de su persona, tocadas ambas por una suerte de lúdico humanismo.

Juan Sánchez Peláez ha sido un maravilloso lector de sus poemas, al menos así me lo ha parecido las veces que le escuché pronunciarlos. Así que le escuché con grande emoción y delectación. Pero debo confesar que lo sucedido al escuchar a Blanca Varela fue un acto de conmoción que me robó los sentidos y me introdujo en otra dimensión. Y es que Blanca leía con una desnudez que desataba desnudez en el escucha. Leyó algunos de sus poemas esenciales o, por mejor decir, más conocidos, pero también los que le llamaban a capítulo. Y cuando salimos de la sala con un grupo de amigos, algunos de cuales me habían convidado al evento, nos fuimos, como era natural y debería seguirlo siendo, a una tasquita o arepera cercana, en la cual pudiéramos derrochar nuestros sentires. No creo que sea el momento de rememorar acerca de lo que hablamos aquella noche. Baste que la imaginación del lector pinte un fresco típico de los amigos que tienen ocasión de sentarse en torno a un asunto que a todos emociona y conmueve. En esas conversaciones siempre surgen la espontaneidad, los diálogos cruzados o el habla al unísono de dos o tres o más interlocutores, y pare uno de contar. Así que pasemos directo al meollo de esta publicación, como lo son estos cuatro hermosos poemas de Blanca Varela, con la única admiración que vale, la que nace del afecto.  

¡Salud! 

lacl

TAL VEZ EN PRIMAVERA...

Tal vez en primavera.

Deja que pase esta sucia estación de hollín y lágrimas

     hipócritas.

Hazte fuerte. Guarda miga sobre miga. Haz una fortaleza

     de toda la corrupción y el dolor.

Llegado el tiempo tendrás alas y un rabo fuerte de toro o

     de elefante para liquidar todas las dudas, todas las

     moscas, todas las desgracias.

Baja del árbol.

Mírate en el agua. Aprende a odiarte como a ti mismo.

Eres tú. Rudo, pelado, primero en cuatro patas, luego en

     dos, después en ninguna.

Arrástrate hasta el muro, escucha la música entre las

     piedrecitas.

Llámalas siglos, huesos, cebollas.

Da lo mismo.

Las palabras, los nombres, no tienen importancia.

Escucha la música. Sólo la música.

*** * ***

CANTO VILLANO

y de pronto la vida

en mi plato de pobre

un magro trozo de celeste cerdo

aquí en mi plato

observarme

observarte

o matar una mosca sin malicia

aniquilar la luz

o hacerla

hacerla

como quien abre los ojos y elige

un cielo rebosante

en el plato vacío

rubens cebollas lágrimas

más rubens más cebollas

más lágrimas

tantas historias

negros indigeribles milagros

y la estrella de oriente

emparedada

y el hueso del amor

tan roído y tan duro

brillando en otro plato

este hambre propio

existe

es la gana del alma

que es el cuerpo

es la rosa de grasa

que envejece

en su cielo de carne

mea culpa ojo turbio

mea culpa negro bocado

mea culpa divina náusea

no hay otro aquí

en este plato vacío

sino yo

devorando mis ojos

y los tuyos. 

*** * ***

CURRICULUM VITAE

digamos que ganaste la carrera

y que el premio

era otra carrera

que no bebiste el vino de la victoria

sino tu propia sal

que jamás escuchaste vítores

sino ladridos de perros

y que tu sombra

tu propia sombra

fue tu única

y desleal competidora.

 *** * ***

A MEDIA VOZ

la lentitud es belleza

copio estas líneas ajenas

respiro

acepto la luz

bajo el aire ralo de noviembre

bajo la hierba

sin color

bajo el cielo cascado

y gris

acepto el duelo y la fiesta

no he llegado

no llegaré jamás

en el centro de todo

esta el poema intacto

sol ineludible

noche sin volver la cabeza

merodeo su luz

su sombra animal

de palabras

husmeo su esplendor

su huella

sus restos

todo para decir

que alguna vez

estuve atenta

desarmada

sola casi

en la muerte

casi en el fuego. 

Blanca Varela

*******

GUARIDA DE LOS POETAS

Chabuca Granda - Cardo o ceniza




Cesare Pavese - Verrà la morte e avrà i tuoi occhi - Lee Vittorio Gassman

Dulce María Loynaz, recuerdos de Lorca

Dulce María Loynaz / Habana. 

Maravillosa conversación la suya. 

https://www.youtube.com/watch?v=DrG-yoGud54

Blanca Varela en su estudio

GUARIDA DE LOS POETAS: PAUL AUSTER, DOS POEMAS / WYNTON MARSALIS Y SUS AMIGOS.

Tal como suele decir un amigo mío cuando se refiere a un poeta cabal. En tales casos se apoya en una escueta frase: 'ese señor es un poeta de verdad", acentuando sus palabras de modo adrede. Creo que a Paul Auster le calza bien tal expresión. Sin más, un par de poemas de su mano. 

Salud, lacl

*** *  ***

Paul Auster, dos poemas.

Tú, indomable...

Tú, indomable

en este flujo terrestre:

tú, donde las últimas semillas

auguran cercanía:

tú harás sonar

el delirio coral

de la memoria, e irás

por el camino de los ojos. No te queda

otra, ni más larga, salida: desde el instante

en que te cortes

las venas, las raíces comenzarán

a recitar la masacre

de las piedras. Vivirás. Construirás tu casa

aquí: olvidarás

tu nombre. La tierra

es el único exilio.

*** * ***

.LAPSARIO

Esta tierra abierta en pedazos.

El relinchar de ramas

en la arboleda.

La noche mural, fundiéndose

con el mediodía.

Te hablo

de la palabra que se enfanga en el olor

de lo inmediato.

Te hablo del fruto

que extraje a empellones

con la pala.

Te hablo del habla.

Los colores

del humus: hundidos en la grieta,

casi humanos. La bendición

prismática del día: divisible

por el aliento. Senderos de estornino,

surcos de serpiente,

semillas. Las rápidas espadas

de fuego. Lo que arde

es desterrado.

Se va contigo.

Es tuyo.

Un hombre

sale de la voz

que se convirtió en mí.

Se ha desvanecido.

Se ha comido

la palabra madura

que te mató y

te mató.

Se ha encontrado a sí mismo,

erguido en el lugar

donde el ojo se mantiene

con más terrible firmeza.

*** * ***

Traducción, Jordi Doce

Del libro DESPARICIONES, Editorial Pre-textos

*******

Paul Auster

Agregamos aquí un enlace para quien quiera escucharle en una entrevista. 

https://youtu.be/pLhVjsczcb8?si=MQAu7wql6D2D5OPL

WYNTON MARSALIS & FRIENDS 

Harry Bache Smith Sheik Of Araby

GUARIDA DE LOS POETAS: ALEXANDER BLOK, LA BRUMA NOCTURNA - LOS POETAS. / GALERÍA DE ORFEO: STRAVINSKY

 

Vamos a zanjar una deuda con este poeta, Alexander Blok, agregando un par de poemas, LA BRUMA NOCTURNA y LOS POETAS. Luego, un breve dossier musical de parte de uno de los grandes músicos del siglo XX, Igor Stravinsky. 

Salud, lacl

*** * ***

La bruma nocturna, Alexander Blok.

La bruma nocturna me sorprendió en el camino.

Tras la espesura la luna lanzó su mirada.

El caballo fatigado daba inquietos golpes con las pezuñas;

tranquilo de día, extrañaba la noche.

Sombrío, inmóvil, soñoliento,

el conocido bosque me aterraba

y hacia el claro plateado por la luna

dirigí el paso del caballo resoplante.

Se extiende en la lejanía la neblina del pantano,

pero de plata fulgura la iglesia de la colina.

Y detrás de la colina del bosquecillo del valle,

en la oscuridad se oculta mi casa.

El caballo fatigado acelera el paso hacia su destino.

Centellean las luces de un pueblo extraño.

A la orilla del camino prenden en rojo

las hogueras de los pastores, como faros.

De "Los doce y otros poemas".

(Traducción de Clara Janés.)

*** * ***

Los poetas. Alexander Blok, 

En las afueras de la ciudad crece solitario un barrio

Sobre una tierra movediza y pantanosa.

Allí viven los poetas y se saludan

Unos a otros con una sonrisa arrogante.

El día se levanta inútil y radiante

Sobre este triste pantano:

Sus habitantes lo dedican al vino

Y al trabajo arduo y persistente.

Cuando se emborrachan se juran amistad,

Conversan cínica y despiadadamente

Hasta el amanecer. Luego, entregados a su pasión

Trabajan cual necios sin remedio.

De pronto, salen a rastras de sus buhardillas

Para mirar cómo arde el mar entre la tarde:

Con los ojos abiertos quedan cautivados

Por las trenzas doradas de las muchachas que pasan.

Enternecidos sueñan el Siglo de Oro,

Amigablemente riñen a sus editores

Y lloran con amargura sobre una florecilla

O sobre alguna nube perlada

¡Así viven los poetas, amigo lector!

Quizás tú pienses que todo esto sea peor

Que tus diarios, débiles y vanos esfuerzos,

Que tu charco pequeño burgués.

No, querido lector, mi crítico ciego

Por lo menos los poetas tienen

Sus musas, sus nubes, su Siglo de Oro,

Todo lo que para ti es inaccesible...

Tú estas a gusto contigo mismo, con tu esposa,

Con tu acorralada vida

Pero los poetas sufren de dipsomanía mundial

Y para ellos es poco una vida así.

No importa que mueran, como perros, tras la valla

O que la vida los haya enlodado.

Creen que algún Dios los trajo aquí

Para que besaran la ventisca y la nieve...

.

(Traducción de Jorge Bustamante García)

GALERÍA DE ORFEO: STRAVINSKY 

Dhammapada, La enseñanza de Buda. / Mahamrityunjaya Mantra

 

Son preceptos sumamente sencillos y directos. Y solemos creer, por lo general, que por ser sencillos y elementales no requieren de nuestra atención, pero la clave no está en la comprensión de lo escuchado o leído, sino en la encarnación de la enseñanza en la vida diaria. Con ello quiero decir que podemos estar de acuerdo, por ejemplo, en que siendo pábulos del odio, no podremos remediarlo con más odio, pues de nuestra deducción colegiremos que es un razonamiento lógico y natural. 

Pero si habiendo estado de acuerdo con el precepto, nos descubrimos luego imprecando sobre aquel ser que basa su vida en el odio, nos veremos forzados a aceptar que somos pasto propicio para que el odio crezca en nuestro jardín. La clave estaría entonces, deduce este servidor, en no dejarse arrastrar por las bajas pasiones que practican y predican terceras personas. 

A continuación una breve selección del Dhammapada, enseñanzas de Buda.

Salud, lacl.

Nota bene: las versiones no son literales, he hecho algunos cambios en el léxico para matizar un tanto ciertas expresiones.

*** * ***

Dhammapada, el sendero de la enseñanza. Dichos de Buda. Sucinta selección de los Versos pares o gemelos.

***

En este mundo el odio nunca cesa a través del odio; sólo cesa a través del amor. Esta es una ley eterna. 

Muchos desconocen que al disputar perecemos, pero aquellos que lo comprenden, refrenan por completo sus disputas.

***

Aquellos que imaginan en lo no esencial lo esencial, y que divisan lo esencial en lo no esencial, por culpa de tan errada visión jamás percibirán la esencia. 

Pero quiénes ven lo esencial en lo esencial y lo no esencial en lo inesencial, debido a esta ajustada visión percibirán la esencia.

***

Aunque uno recite muy a menudo las escrituras, al ser negligente no actúa en consecuencia, y es como el vaquero que cuenta las vacas de otros. No obtiene los frutos de la Vida Santa.

Aunque uno recite poco las escrituras, si se conduce según el camino de la enseñanza, abandonando deseo, odio e ilusión, sustentándose sobre una mente desprejuiciada y no apegándose a nada, ni aquí ni después, obtiene los frutos de la Vida Santa. 

Dhammapada, 

La enseñanza de Buda. 

Editorial EDAF, Col. Arca de sabiduría. Madrid, 1994.

 *** * ***

Mahamrityunjaya Mantra

Los libros frente a la faz de una escamoteada realidad, lacl, digresión... / ARTE Y ANARQUÍA , Edgar Wind. - Fantasia of the Unconscious", D. H. Lawrence./ Anthony Burgess: David Herbert Lawrence

 

Mejor es no nombrar la soga en la casa del ahorcado, pero se hace un tanto difícil cuando la horca está tan extendida... Y me refiero a numéricamente hablando, y no a la largura de una sola cuerda... 

Todo el día sin servicio eléctrico, desde antes de que el sol apareciera por el Este. Para compensar, han vuelto a restaurar el servicio un poco antes de que se despidan sus últimos rayos de esta cara del punto azul. Eso sí, sin dejar de volver a adornarnos con la gracia de unos nuevos breves cortes del servicio, no hay que hacerse ilusiones. . .

Me siento un momento en la cocina, anoche había seleccionado dos libros que quiero revisar. Releer ARTE Y ANARQUÍA, un libro indispensable y casi diría que inigualable, de Edgar Wind; materia de relectura, publicado por Taurus, en Madrid, 1967. Y el otro, "Fantasia of the Unconscious", de D. H. Lawrence, libro al que nunca le he podido dedicar tiempo con el solaz que requiere casi que cualquiera de los libros de este censurado y muy apreciado autor... 

Me había dado una vuelta por pequeña Babel y la carátula de tal libro me picó el ojo, así que me lo llevé bajo el brazo y al abrirlo lo primero que leí fue este párrafo:

"...Before the age of fourteen, children should be taught only to move, to act, to do. Adults simply cannot and do not know any more what the mode of childish intelligence is. Adults always interfere. They always force the adult mental mode. Therefore children must be preserved from the adult instructions..."

D. H. Lawrence, 

(Education and sex in Man, Woman and Child. Capítulo 8 del libro en cuestión.  Penguin Books, 1977.)

El libro de Edgar Wind es, como dije más arriba, una joya. En las seis conferencias que allí se reúnen, luego reescritas y anotadas para ser publicadas en un tomo, se prefiguraba un futuro maravilloso como el presente, y que nos ha donado la estupidez de una inteligencia que es artificial hasta el abuso. Me eximo, por el momento, de citar cualquier fragmento de ese libro, sus pasajes son todos tan iluminadores que no se siente uno animado a cercenarlos del contexto. Intentaré transcribir algún trozo de ese libro que ilustre aquello que refiero. 

Y espero poder incorporarlo pronto a esta publicación. 

Salud...

lacl

Anthony Burgess: David Herbert Lawrence 

Cuestión de adagios (lacl) / BACH, ADAGIO / AIR

Yo no siento una tenaz oposición entre ambas sentencias y el estadio que representa cada una...

"El poeta camina siempre de cara al sol".

"El poeta camina siempre entre la bruma."

Como probablemente voy a estar de acuerdo con un universo de adagios que promulguen un sentido ambivalente. De otro modo quizás nos estaríamos inhibiendo de rozar la poesía...

Podemos colocar el Norte de nuestro tránsito en la búsqueda de luz, pero -salvando las distancias- a todos los seres humanos suele sucedernos lo que a Dante: nos vemos en la prueba o disyuntiva de tener que cruzar niebla, ríos, mares, montes o desiertos en nuestra añoranza de iluminación.   

La segunda de esas sentencias o adagios es de un servidor ("El poeta camina siempre entre la bruma"), dictada -como digo siempre- por el duendecillo que suele susurrar detrás del pabellón de la oreja. 

Y la primera de las sentencias acá citadas ("El poeta camina siempre de cara al sol") fue la respuesta del poeta Raúl Henao cuando leyó la mía...

Eso fue hace unos 6 años...

Salud, lacl

BACH,  ADAGIO / AIR

"Soy tan feliz que ni necesito besarte". Frieda y David / CONOCETE A TI MISMO Y COMPRENDE QUE ERES MORTAL D. H. Lawrence. / Vivaldi: Discurso amoroso.

Frieda en bata escarlata, inclinándose en el balcón sobre un fondo de montañas azules y nevadas, dice: "Soy tan feliz que ni necesito besarte". Observe pues, el amor es una cosa mucho más grande que una pasión, y una mujer mucho más que sexo. 

Es la posdata de una carta de D. H. Lawrence a Edward Garnett, del 2 de junio de 1912.

*** * ***

CONOCETE A TI MISMO Y COMPRENDE

QUE ERES MORTAL

D. H. Lawrence *

Si quieres conocerte a ti mismo

tienes que marchar a tu paso.

Tu yo se adelanta, y no es hoy lo que era ayer;

y debes correr para mantenerte a su lado.

Pero a veces nos adelantamos mucho

corriendo tras uno de nuestros fantasmas.

y eso es lo que hemos hecho hoy.

Nos creemos tan inteligentes Fulanitos

con nuestros agudos ojillos y nuestras máquinas de alto

poder

que nos hacen andar más rápido de lo que nuestros

pies pueden llevarnos.

Cuando ¡ay! es sólo parte de nuestro pequeño yo lo que se adelanta.

Algo es dejado atrás, perdido y aullando, y nosotros

lo sabemos.

Ah, ingenioso Odiseo que le ganaste en astucia al

cíclope

y le cegaste su único gran ojo,

apagaste una luz de consciencia y dejaste un ciego bruto.

Ingeniosas hormiguitas con anteojos, eso somos,

representando nuestras bufonadas.

Pero también somos, y necesitamos saberlo,

enormes brutos con nuestro ojo ciclópeo apagado.

Y todavía sangramos, y andamos a tientas y rugimos;

pues anteojos y ojos de hormiga protuberantes e

ingeniosos no le sirven al cíclope,

él quiere su enorme ojo maravillado, el ojo de la

caverna y el portento.

Como hormiguitas sociales quizá funcionamos muy bien.

Pero, nuestras vidas humanas, los ciegos cíclopes que

somos, embistiendo,

golpeándonos contra rocas que no vemos destrozándonos la cabeza contra el techo

de la antigua caverna, despedazándonos los unos a

los otros,

desgarrando mutuamente nuestros sentimientos,

pisoteando y enlodando nuestras

más delicadas emociones,

y sin saber nunca lo que hacemos, rugiendo ciegos de

pena y consternación.

Ah, cíclopes, los hombrecitos-hormiga no pueden

iluminarlos

con sus ojillos protuberantes como linterna de policía.

Necesitan su gran ojo atónito que fulgura lleno de

instinto en la caverna

y destella sobre el mundo con la visión cálida y oscura

de la intuición.

Aun nuestros brillantes jóvenes intelectuales

son también pobres cíclopes ciegos que gimen

heridos en su ser instintivo y emocional

y lloran como cachorros ciegos, por la pérdida

de su mutilado ojo ciclópeo.

 

* Del libro Pensamientos, D. H. Lawrence, Traducción: Rafael Cadenas, Editorial FUNDARTE, Col. Cuadernos de Difusión, Caracas, 1977

Vivaldi: Discurso amoroso 

Sol da te, mio dolce amore (Vivaldi) Kristina Hammarström

A. VIVALDI: Viola d'amore Concerto in A minor RV 397, Accademia Bizantina