martes, 30 de mayo de 2017

La última rosa - Anna Ajmátova - La musa, en la voz de Anna Ajmátova



La gracia no tiene explicación, por fortuna. Está allí, como una rosa dispuesta a regalarse en ofrenda a nuestra esencia. Hay una efímera divinidad acrisolada en ella. Y a mí me sucede con la poesía de la querida Anna Ajmátova lo mismo que cuando uno se abandona al tacto y olor de los pétalos de una rosa.

¿Existen las rosas? Pareciera preguntarse uno cuando, como por un desliz, se abandona a degustar el regalo de lo inopinado. Es como si, por obra de un descuido, volviésemos a descubrir el respiro de la vida.

Pues bien, hay una gracia encarnada en esa hermosa voz de Anna. Y cuando uno cae, como por abandono, en las redes de algún poema suyo, eso es lo que su aroma le depara. Toma uno alguno de sus libros para leer un solo poema y, al final, queda el resabio de la gracia.

lacl

*****

La última rosa ,  Anna Ajmátova   

                Usted escribirá de nosotros al través.
                                               Joseph Brodski


Haré reverencias justo a Marózova,
danzaré con la hijastra de Herodes
y volaré con el humo desde la hoguera de Dido
para estar con Juana en la  hoguera de nuevo.
¡Señor! Tú lo ves, estoy cansada
de resucitar, y morir, y vivir.
Tómalo todo, pero déjame sentir una vez más
la frescura de esta rosa encarnada.


Komarovo, 1962
(De Septimo libro)  

* Feodosia Prokópievna Morózova: boyarda, partidaria de Avvakum. Murió en prisión en el monasterio Borovski en 1675. (Nota de la edición rusa)


Fuente: Algo acerca de mí, Anna Ajmátova. Traducción: Belén Ojeda. BID&CO EDITOR, Caracas, 2009 


GUARIDA DE LOS POETAS. La musa ,  en la voz de  Anna Ajmátova  

https://www.youtube.com/watch?v=htW5XzUD24k

No hay comentarios.: