Guarida de los poetas. El Amante. Hermann Hesse. / Estampas... con algunas de las acuarelas de Hesse

Este poema de Hesse, así como la hermosa composición musical que lo retoma, lo he incluido anteriormente como parte de otras publicaciones de o sobre Hesse. Pero me da la impresión de que se pierde un poco la belleza, tanto del poema como de la balada musical que en él se inspira. Recomiendo ampliamente su disfrute. Por lo tanto he optado por publicarlo separado de todo otro contenido, para no distraer la atención que pensamos que requiere.

Salud!
lacl

*******

El Amante. Hermann Hesse. 

Un bello trabajo realizado con uno de los poemas de Hesse. La pieza musical es arrobadora, el colmo de la belleza y en empatía con los versos de Hesse. Igualmente la dicción del lector se acomoda al ritmo de los versos y al de la música...Agrego debajo el poema en alemán y una versión a nuestra lengua castiza.

(lacl, 25 / 06 / 2018)

El amante

Aquí yace ahora tu amigo despierto en la mansa noche,

aún tibio de ti, y lleno de tu aroma todavía,

de tus ojos, tu cabello y beso – ¡ah medianoche,

oh luna y estrella y aire azul nublado!

En ti, amada, mi sueño se eleva

Insondable como en el mar, las montañas, el acantilado,

salpicado por las olas e insuflado por su espuma,

ser sol, raíz, animal

en torno a ti,

por estar cerca de ti.

Saturno ronda a lo lejos y la luna, yo no los veo,

sólo miro tu cara de pálido polen,

y río en silencio y lloro embriagado,

y ya no hay dicha, no más sufrimiento,

sólo tú, sólo tú y yo, perdidos

en el profundo espacio, en el profundo mar,

en ello estamos perdidos,

y allí morimos para volver a renacer.

Hermann Hesse julio de 1921 
(La versión es nuestra, lacl)

Der Liebende

Nun liegt dein Freund wach in der milden Nacht,

Noch warm von dir, noch voll von deinem Duft,

Von deinem Blick und Haar und Kuß - o Mitternacht,

O Mond und Stern und blaue Nebelluft!

In dich, Geliebte, steigt mein Traum

Tief wie in Meer, Gebirg und Kluft hinein,

Verspritzt in Brandung und verweht zu Schaum,

Ist Sonne, Wurzel, Tier,

Nur um bei dir,

Um nah bei dir zu sein.

Saturn kreist fern und Mond, ich seh sie nicht,

Seh nur in Blumenblässe dein Gesicht,

Und lache still und weine trunken,

Nicht Glück, nicht Leid ist mehr,

Nur du, nur ich und du, versunken

Ins tiefe All, ins tiefe Meer,

Darein sind wir verloren,

Drin sterben wir und werden neugeboren.

Hermann Hesse Juli 1921


Estampas...