Entradas
.jpg)
Post scriptum: es una lástima que hayan retirado de la red este bello trabajo audiovisual sobre La voz humana. Lamentable. Más abajo agregamos la voz de Holan leyendo su Hamlet y, a pie de página, leyendo La Voz humana...
Esta
semana me he tomado un momento para la transcripción de esta versión de La voz
humana, poema de Vladimir Holan, acrisolado canto en el que se emula esa suerte
de increpación que todo miembro de nuestra tribu alza, alguna vez en su vida, a
los cielos.
Mención aparte, el hermoso registro audiovisual en su memoria que agregamos al texto.
Mención aparte, el hermoso registro audiovisual en su memoria que agregamos al texto.
Salud.
lacl
La voz humana, Vladimir Holan.
Ni la piedra o la estrella nos imponen
su música.
las flores callan, las cosas casi
parecen
ocultarnos algo, la bestia niega en sí
misma, por nuestra causa,
la armonía de la inocencia y el
misterio,
el viento tiene siempre el pudor de una
mera señal,
y lo que es el canto lo saben sólo las
aves calladas
a las que echaste, el día de
Nochebuena, una gavilla sin trillar.
Les basta ser, y esto es inexpresable.
Pero nosotros
tenemos miedo, y no sólo en la
oscuridad,
sino que en la luz fecunda
no vemos a nuestro prójimo
y aterrados hasta el extremo de
proferir un furioso exorcismo
gritamos: “¿Estás ahí? ¡Habla!”
Vladimir
Holan, Una noche con Hamlet y otro poemas, Barral Editores, Barcelona, España, 1970.
Traducción:
Josef Forbelsky
La voz humana
No hay comentarios.:
Publicar un comentario