CINCO POEMAS DE LI PO (LI BO o LI BAI). / Poemas de Li Po (Li Bai) Lectura

 

Se suele destacar la bohemia o la disipación, el arrojo o, incluso, la altanería de algunos poetas que no van al ritmo del humano mundo. Li Bai es uno de esos casos. Pero cuando uno Lee su comunión con Animo Mundi definitivamente es inducido a pensar que siempre existirá una laguna infinita en torno a lo que comporta el rasgo o los rasgos interiores de una persona. Aquí van cinco de sus poemas y los datos de referencia a pie de página. 

Salud, lacl.

CINCO POEMAS DE LI PO (LI BO o LI BAI)

PREGUNTA Y RESPUESTA EN LA MONTAÑA 

Me preguntas por qué vivo en las montañas azuladas

Sonrío y no contesto, el corazón tranquilo

Las flores de melocotón se van, flotando a lo lejos, por el arroyo 

Es otro mundo, distinto del de los hombres

INSCRITO EN EL TEMPLO DE LA CIMA 

Paso la noche en el templo de la cima

Alzando la mano, alcanzo las estrellas

Pero no me atrevo a alzar la voz

Por temor a molestar a las gentes del cielo

CANCIÓN PARA YUAN DANQIU

Yuan Danqiu

Amante de la inmortalidad

Al alba bebes el agua clara del Río Ying

Al crepúsculo retornas a la niebla púrpura del monte Song

Recorres las treinta y seis cimas

Eterno vagar

Por estrellas y arcoiris

A lomos del dragón volador, tus orejas soplan viento,

Cruzas ríos y mares, llegas hasta el cielo

Sé que tu alma viajera no tiene límites

EN YUE ZHONG, MIRADA HACIA EL PASADO 

Cuando volvió Gou Jian, rey de Yue, de conquistar Wu

Los guerreros retornaron a sus casas, vestidos de brocados

Cortesanas como flores llenaban sus palacios de primavera

Ahora ya no queda más que el vuelo de las perdices grises

LAMENTO DEL PELDAÑO DE JADE 

El peldaño de jade está cubierto de blanco rocío

Que, avanzada la noche, traspasa las medias de seda

Dejo caer entonces la cortina de cristal

Contemplando, a su través, la luna de otoño

Selección del libro LI BO CINCUENTA POEMAS. Traducidos del chino por Anne-Hélène Suárez.

Poesía Hiperión, Madrid, 1988.

Poemas de Li Po (Li Bai)

Lectura