Rebento, reviento... Elis Regina. La conmoción del crear

A veces me sucede, creo que me sucede más de lo debido o de lo aceptable según alguna norma humana que -por suerte- o no conozco o desconozco: el corazón no me cabe en el pecho, quiere descabritarse, quiere desbocarse, irse corriendo a todo galope o volando como un gavilán, mientras canta a todo pulmón, en una lengua indescriptible, el mar de leva que lleva por dentro.

…        

Atardecer, empinándome sobre el humano quehacer.

lacl, 10 Abril de 2019

*** 

Y la inmensidad del sonido … E a imensidão do som … Y la inmensidad del sonido … E a imensidão do som …

¿Cómo gobernar un corazón que como un brote revienta? ¿Cómo contenerlo entre linderos, cual si se tratase de un brioso caballo que pretendiéramos mantener encerrado en un establo? No es posible amarrar a ese potro cuando dice a soñar. No es posible avasallarlo ni, por fortuna, domesticarlo. Es indomesticable. Aunque ello no quiera decir que no sea amable y noble amante. Pero necesita praderas sin linderos, necesita millas sin fin, necesita correr al aire libre, necesita saberse efímero e incontenible en ese raptus del alma que de pronto se le subleva en la sangre. Y no hay ser humano que no haya sentido alguna vez, extrañamente, ser ese potro sin riendas que corre feliz y sin destino…

Salud,

lacl, 10 Abril de 2019

*******

La glosa del descabrite, causada por este brote musical…

Única, su voz todo lo compensa... Puro corazón! Uno siente cómo revienta la vida frágil e indetenible, dolorosa y jovialmente a la vez... Dejo debajo una versión al ras, algo literal... No me atrevo a paladear este "reviento" en soledad...
Todo retoño, botón o corazón revienta en brote, inopinadamente, de allí esta maravillosa letra.

Rebento

Canta: Elis Regina - Compositor: Gilberto Gil

Subtantivo abstrato
O ato, a criação, o seu momento
Como uma estrela nova e o seu barato
Que só Deus sabe, lá no firmamento
Rebento
Tudo o que nasce é rebento
Tudo que brota, que vinga, que medra
Rebento raro como flor na pedra,
Rebento farto como trigo ao vento
Outras vezes rebento simplesmente
No presente do indicativo
Como a corrente de um cão furioso,
Ou as mãos de um lavrador ativo
Às vezes mesmo perigosamente
Como acidente em forno radioativo
Às vezes, só porque fico nervoso, rebento
Às vezes, somente porque estou vivo!
Rebento, a reação imediata
A cada sensação de abatimento
Rebento, o coração dizendo: Bata!
A cada bofetão do sofrimento
Rebento, esse trovão dentro da mata
E a imensidão do som nesse momento

Rebento

Substantivo abstracto
El acto, la creación, su momento
Como una estrella nueva y su barato
Que sólo Dios sabe, allá en el firmamento
Rebento (brota, revienta)
Todo lo que nace es brote
Todo lo que brota, que venga, que medra
Rebento (revienta, brota) raro como flor en la piedra,
Rebento (revienta, brota) harto como trigo al viento
Otras veces reviento simplemente
En el presente del indicativo
Como el correr de un can furioso,
Como las manos de un labrador activo
A veces incluso peligrosamente
Como accidente en el horno radioactivo
A veces, sólo porque me pongo nervioso, reviento (broto)
¡A veces, sólo porque estoy vivo!
Reviento, la reacción inmediata
A cada sensación de abatimiento
Reviento, el corazón diciendo: ¡Bata!
A cada bofetón del sufrimiento
Reviento, ese trueno dentro de la maleza
Y la inmensidad del sonido en ese momento.

lacl, 09 de Abril de 2019

Elis Regina. Rebento.