Animada conversación, Ingeborg Bachman observa a Paul Celan
(Desconozco quién fue el autor la fotografía)
El estigma ha sido, desde días ancestrales, tema o motivo de la palabra del hombre. La señal, la marca, la herida sagrada aparece tanto en escrituras religiosas, como en cantos poéticos tatuados por una imprecación, una condena y, acaso, hasta por un divino haz de luz. A mi memoria acude aquel lejano recuerdo, del relámpago reclamado por el Conde Lautréamont ( Isidore Ducasse ) en su imprecación a los cielos. También recuerdo la luz divina que hiere a San Juan y canta en su poesía, la señal que Demian y Sinclair llevan en la frente en la novela de Hesse, el estigma cantado por Louis MacNeice. Hoy agregamos otra señal, estigma de "un hombre que lo siente todo", Paul Celan, haciendo valer las palabras con las que Giuseppe Ungaretti definiera a la persona del poeta.
Salud, lacl
***
ESTIGMA
No dormimos más, pues yacíamos en la maquinaria del reloj de la melancolía
y arqueábamos las agujas como varas,
y se volvían hacia atrás y azotaban el tiempo hasta hacerlo sangrar,
y tú hablabas del crepúsculo creciente,
y doce veces dije tú a la noche de tus palabras
y ella se abrió y quedó abierta
y le puse un ojo en el regazo y entrelacé el otro en tu pelo
y anudé entre los dos la mecha, la vena abierta --
y un rayo joven nadó desde ella.
Paul Celan. De CONTRALUZ, Traducción De Jesús Munárriz, del libro AMAPOLA Y MEMORIA, Poesía Hiperión. Primera edición 1985, cuarta impresión 2005
BRANDMAL
Wir schliefen nicht mehr, denn wir lagen im Uhrwerk der Schwermut
und bogen die Zeiger wie Ruten,
und sie schnellten zurück und peitschten die Zeit bis aufs Blut,
und du redetest wachsenden Dämmer,
und zwölfmal sagte ich du zur Nacht deiner Worte,
und sie tat sich auf und blieb offen,
und ich legt ihr ein Aug in den Schoß und flocht dir das andre ins Haar
und schlang zwischen beide die Zündschnur, die offene Ader -
und ein junger Blitz schwamm heran.
Paul Celan
Una traducción alternativa
ESTIGMA
Ya no dormíamos, pues yacíamos en el mecanismo del reloj de la melancolía
y curvábamos las manecillas como varas,
y ellas volvían a su punto de origen y azotaban el tiempo hasta hacerle sangrar,
y tú hablabas del crepúsculo naciemte,
y doce veces dije "tú" a la noche de tus palabras,
y ella se abrió y permaneció abierta,
y puse un ojo en su regazo y trencé el otro en tu cabello
y enrollé la mecha, la vena abierta, entre los dos,
Entradas
