Guarida de los poetas, EN LA TENTACIÓN, VLADIMIR HOLAN / Vladimir Holan: Encuentro en el ascensor. Material audiovisual. / EL ORFISMO CONFERENCIA

© lacl 

Es de una llana tentación este canto, y el gallo canta por y para el poeta. El canto de un gallo puede salvarte. Aquí dejamos está tentación de Holan. 

 Recomendamos también el disfrute del Encuentro en un ascensor, así como la conferencia sobre el orfismo

Salud, lacl.

EN LA TENTACIÓN, 

VLADIMIR HOLAN

La una de la madrugada... Canta el gallo...

Cómo me consuela y aleja los terrores nocturnos, 

cuando esa tercera vela que ante mí tengo 

no es más que reiteración de las dos ya consumidas,

consumidas con tan rápida aniquilación de su llama 

que puedo acabar por caer a los infiernos...

Entonces Satanás pudiera fácilmente transformarse 

en ángel de luz, remontarse hasta aquí...

¡Canta gallo, canta, te amo!

Del poemario intitulado DOLOR, 1949-1955, Vladimir Holan. Traducción de Josef Forbelsky.

Barral Editores, Ediciones De Bolsillo. Barcelona, 1970.

*** * ***

Vladimir Holan: Encuentro en el ascensor

Entramos en la cabina y estábamos allí solos los dos.

Nos miramos sin hacer otra cosa.

Dos vidas, un instante, la plenitud, la felicidad...

En el quinto piso ella bajó y yo, que continuaba,

comprendí que nunca más la vería,

que era un encuentro de una vez para siempre

y que aunque la hubiera seguido lo habría hecho como un muerto,

y que si ella se hubiera vuelto hacia mí

sólo hubiera podido hacerlo desde el otro mundo.

Traducción de Clara Janés

Vladimir Holan: Encuentro en el ascensor

 

https://www.youtube.com/watch?v=XFr74uF3H58

***

EL ORFISMO CONFERENCIA

© [Luis Alejandro Contreras Loynaz/LetrasContraLetras - contracorrientes]. Todos los derechos reservados. Fecha de creación del blog: 2007. ©