¿Cómo no recordar aquella vieja sentencia? traduttore = traditore
Borges solía quejarse de su lengua madre por lo excesivamente precisa que es. Gustaba de la limpieza de estilo, y quizás por ello admiró tanto el idioma inglés, literariamente hablando. Pero también adujo que en nuestra lengua madre se han escrito obras irrepetibles como el Don Quijote. No hay que leerlo o escucharle atendiendo sus opiniones de manera extremista. Lo que sucede es que Borges era muy incisivo cuando hablaba (quizás no se percataba de que él podía ser también víctima de algún extremismo), pero en múltiples oportunidades corrigió sus opiniones e, incluso, se desdijo de opiniones que había defendido en el pasado. Es importante recordar que él cambió de opinión con respecto a muchas cosas a lo largo de su vida y tuvo el valor de reconocerlo. Para hacernos una idea sobre la huella que Borges ha dejado impresa en la cultura universal (aunque universal pueda sonar algo excesivo para lo que pueda significar para el universo el entorno humano) sería, quizás, apropiado recurrir al ensayo que sobre él escribiera Emil Cioran. Yo disfruto leyendo a Borges de cuando en cuándo. Y también disfruto -quizás, incluso, mucho más- escuchándole. Nada hay como la palabra hablada. La oralidad es la madre de la literatura.
Es una selección que he mantenido en el borrador por muchos años. Al leer este primer poema no puedo decir otra cosa que más apropiado no puede ser, tomando en cuenta los tiempos que corren...
Salud, lacl
¿Hasta cuándo exhibiré
mi humillante ignorancia,
hasta cuándo
bajaré la frente enrojecida,
hasta cuándo
despreciaré brío, dignidad y razón?
Hipocresía y mala fe
envuelven al mundo.
Torturado e inquieto,
mi corazón
se siente asfixiado
en este medio deletéreo.
Yo he decidido
apretar la cintura
en la correa de los magos.
¿Y saben qué?
Por el envilecimiento de las sectas,
de las religiones,
¡de mi islam!
Omar Khaiame
***
Si el hombre consigue
diariamente
para su sustento
un mendrugo de pan
y una gota de agua fresca,
aunque servida
en un viejo cántaro quejumbroso,
¿por qué se pondrá al servicio de otro?
¿A cambio de qué
profana su ideal,
traiciona su conciencia
y se humilla delante de los demás?
Omar Khaiame
***
¡Oh cosmos!
No me agrada
tu rotación...
Giras, giras,
vives girando
y nada te hace salir
de esa órbita rutinaria.
Te pido:
¡suéltame de una vez,
estoy sediento de libertad,
sálvame de la tiranía!
No he hecho nada
para vivir sometido a los hipócritas,
esclavizado a los demagogos,
sujeto a los empresarios de fantasmas.
Si proteges a los degenerados,
si acoges a los que pisotean la virtud,
a los explotadores de la credulidad ajena,
te confieso pues:
yo también
estoy muy lejos de ser
un paradigma de equilibrio y de juicio...
Omar Khaiame
***
Aunque suave y poético,
el resplandor de la luna
asusta e inquieta
a las noches sedientas de tinieblas.
¡Bebe!
¡Aprovecha al instante único!
Por mucho que vivas,
ningún instante
a éste se comparará.
¡Regocíjate, amigo!
Esta misma luna brillará,
por los siglos de los siglos,
sobre mi tumba
y sobre la tuya...
Omar Khaiame
***
Envuelto de secretos
y sombríos misterios
que nadie osa penetrar,
he ahí el universo.
La maldad del mundo
fue causa de sufrimiento y muerte
de mil Mahmudes y mil Aiazes.
¡Bebe ese vino color del Sol!
Tu vida
jamás te será restituida,
¡jamás!
No puede haber
la menor duda:
quien se despide del mundo
a él no regresará,
¡nunca más,
nunca más!
Omar Khaiame
Según la versión de Christovam de Camargo para Editorial Losada, Biblioteca Clásica y Contemporánea, cuarta edición 1977 Buenos Aires.
***
Versos de Omar Khaiame (o Khayyám) y de Rumi
Es tanta la belleza de este documento inicial que no hace falta agregar palabra alguna, simplemente disfrutarlo. Más abajo agregamos otros contenidos y de Khayyám y Rumi. Salud, lacl.
Omar Khayyám
http://www.youtube.com/watch?v=Ynzq34Odi2Y
Rumi:
Quien ama de veras, sale de sí mismo. Quien sale de sí, se desnuda de sí.
- - -
Rumi:
Que la verdad sea la fragancia del alma, y no la agitación del mundo.
Hay algo que se incuba dentro de uno, en la memoria o en el corazón, en ese instante en que contemplamos el mundo, mientras el aire entra a orear nuestros pulmones. ¿Quién gobierna los pensamientos, si no es el corazón? Escribo porque siento, escribo porque pienso, veo o palpo lo que siento, escribo porque algo o alguien me impulsa a hacerlo, escribo porque una voz susurra frases tras el pabellón de la oreja o dicta aquello que, nacido entre las nubes, baja en el momento en que suspiro, y entra en ese suspiro o entra por el meollo y luego baja a las vísceras o al corazón y despierta en la boca que emite un sonido que rompe en el aire, o baja hasta la mano, que toma un lápiz y traza necesariamente aquello que recibe. Es imperativo, se escribe por necesidad; escribo porque es inevitable...
lacl, 21 de octubre, 2026, al alba.
***
Orson Welles, tributo audio-visual Orson Welles, sabias y aleccionadoras palabras.
Una sarcástica ironía.
El ciudadano Kane, fragmento.
(Los subtítulos en inglés pueden activarse en los comandos del video)
Lunes silencioso, luce como un toque de queda beatífico, canónico.
lacl, 20 de octubre de 2025
***
Hay días en los que la contemplación pasa a ser objeto de un secuestro, en los que las imágenes del mundo gobernadas vienen por obra de La disociación humana. Días en que la inopia del espíritu se empina en la exacerbación de la inconsciencia; cuando nuestra psique, esa mujer hermosa que habita en toda alma cuando se nace, es arrebatada y maltratada y se le arrincona y amordaza. Y es, entonces, el dios del martillo y de la hoz el que aparece en el horizonte, sesgando cuellos y cegando ojos a mansalva, incinerando todo por vía de la inmisericordia, inmolando a propios y a extraños. La humanidad ha perdido el rumbo, está enferma porque se ha perdido una joya pristina, el milagro que refulge en toda individualidad y en el goce de vivir, en amoroso concubinato, con esa amada que llamamos alma o, más apropiadamente, Psique.
lacl, 20 de octubre de 2026
***
Independientemente de teorías hay que tener claro una sola cosa: la multitud no piensa y todo saqueo es altamente contagioso, independientemente de las causas que hayan impulsado las iniciales pérdidas de conciencia individual.
Nota: Todos los contenidos musicales se divulgan acá con un propósito eminentemente humanístico, artístico y cultural.
Aquí va la lírica de este LARGO
IV. Sileant zephyri (Largo)
Sileant zephyri
rigeant prata,
unda amata,
frondes, flores non satientur.
Mortuo flumine,
proprio lumine
luna et sol etiam priventur.
RV 638 Filiae Mestae Jerusalem
Y aquí va la letra completa del texto
I. 'Filiae maestae Jerusalem' (Adagio)
Filiae maestae Jerusalem,
en Rex universorum,
Rex vester vulneratus
et spinis coronatus;
ut maculas detergat peccatorum
factus est Rex dolorum.
Ecce moritur vita
in durissima cruce;
ecce videte et non eam
sed nos potius lugete;
at nequis reprobare vestros fletus
immo lugeant vobiscum
omnia insensata, plorent
plorent cuncta creata.
II. Sileant zephyri (Largo)
Sileant zephyri
rigeant prata,
unda amata,
frondes, flores non satientur.
Mortuo flumine,
proprio lumine
luna et sol etiam priventur.
III. 'Sed tenebris diffusis' (Adagio)
Sed tenebris diffusis
obscuratus est sol,
scinditur quoque velum,
ipsa saxa franguntur
et cor nostrum non frangit vis doloris?
At dum satis non possumus dolere
tu nostri bone Jesu, miserere.
IV. Sileant zephyri (Largo)
Sileant zephyri
rigeant prata,
unda amata,
frondes, flores non satientur.
Mortuo flumine,
proprio lumine
luna et sol etiam priventur.
Mahler's 8th Symphony "Symphony of a Thousand - Sir George Solti
Una de las obras cumbres de la creación humana. Así considero a esta sinfonía ascensional, coro del todo que busca elevación en la juntura de las almas. Dejamos la parte final del libreto. Es muy extenso para colocarlo completo.
El reino de Hermes, otra de las secciones que componen el capítulo LOS PRESTIDIGITADORES, lo publicamos en este blog en una entrada del JUEVES, 25 DE OCTUBRE DE 2018.
Entradas
.jpg)
