Los maestros cantores, Hans Sachs citado por Nietzsche. / Lamento de los salvajes del bosque sobre el pérfido mundo, Hans Sachs.

Fragmento de un poema de Hans Sachs, Los maestros cantores, tal como lo cita Nietzsche en su “Nacimiento de la tragedia”:

"...Amigo mío, ésa es precisamente la obra del poeta,
el interpretar y observar sus sueños.
Creedme, la ilusión más verdadera del hombre
se le manifiesta en el sueño:
todo arte poético y toda poesía
no es más que interpretación de sueños que dicen la verdad..."

Agregamos un fragmento de lo que dice Nietzsche a continuación de ese poema, según la traducción de Andrés Sánchez Pascual, de Alianza Editorial.

“…La bella apariencia de los mundos oníricos, en cuya producción cada hombre es artista completo, es el presupuesto de todo arte figurativo, más aún, también, como veremos, de una mitad importante de la poesía. Gozamos en la comprensión inmediata de la figura, todas las formas nos hablan, no existe nada indiferente ni innecesario. En la vida suprema de esa realidad onírica tenemos, sin embargo, el sentimiento traslúcido de su apariencia: al menos ésta es mi experiencia, en favor de cuya reiteración, más aún, normalidad, yo podría aducir varios testimonios y las declaraciones de los poetas…”

11 de Abril de 20115

Friedrich Nietzsche
El nacimiento de la tragedia o Grecia y el pesimismo
Introducción, traducción y notas de Andrés Sánchez Pascual © Alianza Editorial, S. A., Madrid.

Lamento de los salvajes del bosque sobre el pérfido mundo, Hans Sachs

Con qué fuerza se impone la perfidia

Qué dura prisión sufre la justicia

Y la injusticia, con qué fuerza brilla

Cómo se honra hoy en día al usurero

Cuánto trabajo para malvivir

Qué alto precio nos cuesta el bien común

Y qué arduo obtener el propio bien

Cómo crece el abuso en las finanzas

Cómo los intereses se incrementan

Con qué descaro es ley la violencia

Con qué dureza la verdad se impone

Cómo se pisotea la inocencia

Cuánto cuesta barrer del mundo el vicio

Cómo corre la sangre por doquier

Y no hay castigo que se dé por bueno

A cuánta ostentación lleva el ser rico

Cómo se menosprecia la pobreza

Cómo el saber se oculta tras la puerta

Cómo imperan riqueza y violencia

Y cómo languidece la piedad

Cómo gana terreno la mentira

Cómo la envidia implacable gobierna

Cómo se hiela la fraternidad

Cómo se apaga la fidelidad

Cómo no queda nadie solidario

Y cómo la humanidad se ha evaporado

(…)

Y así es tan falso el mundo y tan cubierto

De falsedad y de infidelidad

Que a la fuerza tenemos que escapar

Pondremos casa en el bosque salvaje

Con nuestros hijos faltos de instrucción

Es lo que el falso mundo nunca busca

Frutos silvestres son nuestro sustento

Recogemos raíces de la tierra

Y bebemos de fuentes cristalinas

Nos calentamos a la luz del sol

Con hierbas y follaje nos vestimos

Y nos sirven de cama y de cobija

Una cueva en la roca es nuestra casa

De donde nadie expulsa a los demás

Y nuestras reuniones y festejos

En el bosque las fieras los comparten

Como no les hacemos daño alguno

Ellas nos dejan movernos en paz

Y en el lugar desierto que ocupamos

Nos van naciendo los hijos y nietos

Viviendo unidos y con fraternidad

Entre nosotros nunca hay altercados

Y cada uno hace por los otros

Lo que quisiera que hiciesen por él

De nada temporal nos ocupamos

Cada mañana hallamos alimentos

Y no tomamos más que los precisos

Y a Dios damos las gracias por tenerlos

Si enfermedad o muerte nos abaten

Sabemos que de Dios nos han venido

Y Él hace lo mejor para nosotros

Así con humildad y sencillez

Aquí abajo pasamos nuestro tiempo

Hasta que un día se produzca un cambio

Por todo el ancho mundo, cuando todos

Se hayan vuelto leales y piadosos

Y prefieran ser pobres y sencillos

Tal vez entonces salgamos del bosque

Y habitemos entre la turba humana

Aquí hemos esperado muchos años

A que crezcan virtud y honestidad

Que ocurra pronto os desea Hans Sachs.

( lamentablemente no sabemos Quién es el autor de esta traducción. )

https://www.youtube.com/watch?v=OMsoHhaUMM4