Entradas
© lacl
POLVO, Vladimir Holan
Degas pintaba incluso el polvo sobre el cuerpo de las bailarinas
pero, ¡cuántos libros hay cubiertos de polvo!
¡Menos mal que alguien llora acá y allá,
menos mal que acá y allá llueve agua ahogada
sobre los ríos y los lagos!
Sí, pero en el fondo, al que no llegarás, puede oírse al siluro terminando de devorar los restos de Ofelia...
(De su poemario DOLOR)
Hoy volvemos a compartir también este poema intitulado EN LA TENTACIÓN. Pero esta vez dejamos la versión de Josef Forbelsky. Anteriormente habíamos dejado la de Clara Janés.
EN LA TENTACIÓN
Laguna de la madrugada... canta el gallo...
Cómo me consuela y aleja los terrores nocturnos,
cuando esa tercera vela que ante mí tengo
no es más que reiteración de las dos ya consumidas,
consumidas con tan rápida aniquilación de su llama
que puedo acabar por caer a los infiernos...
Entonces Satanás pudiera fácilmente transformarse
en ángel de luz,
remontarse hasta aquí...
¡Canta, gallo, canta te amo!
Vladimir Holan, Dolor (1949-1955)
Datos del libro Una noche con Hamlet y otros poemas. Traducción de Josef Forbelsky. Revisión y prólogo de Guilermo Carnero. Barral Editores, Ediciones de bolsillo, España, 1970.
La voz humana.
Vladimir Holan
© [Luis Alejandro Contreras Loynaz/LetrasContraLetras - contracorrientes]. Todos los derechos reservados. Fecha de creación del blog: 2007. ©
No hay comentarios.:
Publicar un comentario