Ezra Pound. NOTES FOR CANTO CXVII / Guarida de los poetas: Canto XLV Ezra Pound With Usura (Con usura) / GUARIDA MUSICAL: RENACIMIENTO

Nuestro amigo Marco Antonio Gonzales ha compartido recientemente esta brevedad, Notas para el Canto CXVII. Es tan hermoso y, a la vez, tan pleno de llaneza, como tantas notas o poemas que Ezra Pound escribiera a lo largo de su vida, que deseamos dejarlo aquí, agregando una versión personal y provisional a nuestra lengua castiza.

Agregamos una versión del Canto XLV a nuestra lengua, la de José Vázquez Amaral, quien -en odiséica empresa- tradujo los Cantos completos, o Cantares, como le dijera Pound que preferiría titularlos en nuestra lengua. Y, más abajo, la lectura que hace Pound de su famoso Canto XLV, With Usura (Con Usura).

Salud!

lacl

*

NOTES FOR CANTO CXVII. 

Ezra Pound

M’amour, m’amour
what do I love and
where are you?

That I lost my centre
fighting the world.
The dreams clash
and are shattered —

and that I tried to make a paradiso

terrestre.

I have tried to write Paradise

Do not move
Let the wind speak
that is paradise.

Lets the Gods forgive what I
have made
Let those I love try to forgive
What I have made.

NOTAS PARA  EL CANTO CXVII

Ezra Pound

M'amour, m'amour

¿qué amo yo

y dónde estás?

Que perdí mi centro

luchando contra el mundo.

Los sueños colisionan

y están rotos —

y que yo traté de hacer un paraíso

Terrestre.

Yo he tratado de escribir el Paraíso

No te muevas.

Deja que el viento hable,

eso es el paraíso.

Deja que los dioses perdonen lo que yo

he hecho.

Deja que aquellos que amo traten de perdonar 

lo que he hecho.

*******

 GUARIDA DE LOS POETAS 

Canto XLV

Ezra Pound

With Usura

CANTO XLV

Con Usura

Con usura el hombre no puede tener casa de buena piedra
con cada canto de liso corte y acomodo
para que el dibujo les cubra la cara,
con usura
no hay para el hombre paraísos pintados en los muros
de su iglesia
harpes et luz
donde las vírgenes reciban anuncios
y resplandores brotes de los tajos,
con usura
no puede ver el hombre Gonzaga a sus herederos y sus
concubinas
no se pinta cuadro para que dure y para la vida
sino para venderse  y pronto
con usura, pecado contra natura
es tu pan siempre de harapos viejos
es tu pan seco como el papel
sin trigo de montaña, harina fuerte
con usura la línea se hincha
con usura no hay demarcación clara
y nadie puede hallar sitio para su morada,
El picapedrero se aparta de la piedra
el tejedor de su telar

CON USURA

no llega lana al mercado
la oveja nada vale con usura
Usura es un ántrax, usura
mella la aguja en las manos de la muchacha
y detiene la pericia del que hila. Pietro Lombardo
no vino por usura
Duccio no vino por usura
ni Pier della Francesca; Zuan Bellin’ no por usura
ni pintóse “La Calumnia”.
Angélico no vino por usura; no vino Ambrogio Praedis,
No vino iglesia de piedra cincelada firmada: Adamo me fecit.
No por usura St. Trophime
No por usura St. Hilaire,
Usura oxida el cincel
Oxida el oficio y el artesano
Roe los hilos del telar
Nadie aprende a tejer oro en su dibujo;
El azur tiene una llaga por usura; el carmesí
sin bordar se queda
El esmeralda a ningún Memling tiene
Usura asesina al niño en las entrañas
Detiene la corte del mancebo, ha llevado la perlesía a la cama, yace entre la joven desposada y su marido

CONTRA NATURAM

Han traído putas para Eleusis
Se sientan cadáveres al banquete
a petición de usura.

Canto XLV

Ezra Pound

With Usura

With usura hath no man a house of good stone

each block cut smooth and well fitting

that design might cover their face,

with usura

hath no man a painted paradise on his church wall

harpes et luz

or where virgin receiveth message

and halo projects from incision,

with usura

seeth no man Gonzaga his heirs and his concubines

no picture is made to endure nor to live with

but it is made to sell and sell quickly

with usura, sin against nature,

is thy bread ever more of stale rags

is thy bread dry as paper,

with no mountain wheat, no strong flour

with usura the line grows thick

with usura is no clear demarcation

and no man can find site for his dwelling.

Stonecutter is kept from his tone

weaver is kept from his loom

WITH USURA

wool comes not to market

sheep bringeth no gain with usura

Usura is a murrain, usura

blunteth the needle in the maid’s hand

and stoppeth the spinner’s cunning. Pietro Lombardo

came not by usura

Duccio came not by usura

nor Pier della Francesca; Zuan Bellin’ not by usura

nor was ‘La Calunnia’ painted.

Came not by usura Angelico; came not Ambrogio Praedis,

Came no church of cut stone signed: Adamo me fecit.

Not by usura St. Trophime

Not by usura Saint Hilaire,

Usura rusteth the chisel

It rusteth the craft and the craftsman

It gnaweth the thread in the loom

None learneth to weave gold in her pattern;

Azure hath a canker by usura; cramoisi is unbroidered

Emerald findeth no Memling

Usura slayeth the child in the womb

It stayeth the young man’s courting

It hath brought palsey to bed, lyeth

between the young bride and her bridegroom

                               CONTRA NATURAM

They have brought whores for Eleusis

Corpses are set to banquet

at behest of usura.

N.B. Usury: A charge for the use of purchasing power, levied without regard to production; often without regard to the possibilities of production. (Hence the failure of the Medici bank.)

GUARIDA MUSICAL - RENACIMIENTO.