Un soneto libre para Sor Juana, lacl / Sor Juana Inés de la Cruz, Primero sueño, Lectura. José Luis Ibáñez.(UNAM) / Cantiga 23 "Como Deus fez vynno d'agua"

VERSION CORREGIDA:

Un soneto libre para Sor Juana

(si hay verso libre pedimos venia

para un libérrimo soneto)

A la hora del soplo abren mis ojos

a la letra en fragancia de Sor Juana,

develando austera, túnica vana,

vil manto, no feliz, de los antojos.

Quiso Sor Juana regalarme el cielo,

nadir sembrando el suelo donde alojo.

Ensueño y rosa empeño en mi manojo,

por no forzar vigilia de mi celo.

Alto el talante, amando, voy de arrojo,

dorada mies, zurcido en red el velo,

toda esa cifra errante de su anhelo

legando va, sin fin, barriendo enojos:

el verbo hambriento y de alcanzada gana,

nos dona el firmamento, la campana.

.

lacl 03 de Marzo 2019 hora del pulmón, con una breve enmienda, unas noches después...
   

ORIGINAL:

Un soneto libre para Sor Juana

(si hay verso libre pedimos venia

para un libérrimo soneto)

A la hora del soplo abren mis ojos

a la letra en fragancia de Sor Juana,

develando austera, túnica vana,

vil manto, no feliz, de los antojos.

Quiso Sor Juana regalarme el cielo,

nadir sembrando en suelo donde alojo.

Ensueño y rosa empeño en mi manojo,

por no forzar vigilia de mi celo.

Alto el talante, amando, voy de arrojo,

dorada mies, zurcido en red el velo,

toda esa cifra errante de su anhelo

levanta su sinfín barriendo enojos:

un verbo hambriento y de alcanzada gana,

legando el firmamento, la campana.

.

lacl 03 de Marzo 2019 hora del pulmón, las dos cuartetas. Y casi a medianoche los dos tercetos…

Las dos primeras cuartetas se escribieron en el aire, fueron dictadas en los pensamientos que se amparan bajo la oscuridad, abrí los ojos luego de que habían dado las 3 de la mañana. Mi intención no era escribir un soneto. Pero a medianoche, luego de un terciado y afanoso día, se sumaron los tercetos que he adjuntado a las cuartetas. No soy cultor de los versos rimados, si bien no me es secreto el goce del ritmo en las palabras. Cuando la palabra irrumpe le gusta hacerlo en melodía. De allí que suela suceder que las frases busquen acentos de octosílabos o endecasílabos, aun cuando estén dispuestas en verso libre.

No es posible negar la belleza que yace en los versos de los clásicos, por mucho que, acorde a los tiempos modernos, los cultores de la palabras hayamos descubierto el placer del verso libre. 

Agregamos debajo una sobria lectura de Primero sueño, tanto le debemos a  Sor Juana...

Sor Juana Inés de la Cruz, Primero sueño, Lectura. José Luis Ibáñez (UNAM)

Cantiga 23 "Como Deus fez vynno d'agua"

Bellezas como éstas quiero siempre tener a mano, oído y pecho...

"Como Dios hizo vino del agua ante el antetriclinio,
así después su Madre acrecentó bien el vino."

De esto diré un milagro que hizo en Bretaña,
por una dueña muy sin malicia, que Dios
había dotado de buenas costumbres y de habilidades,
y que quiso ser de ella como un buen vecino.

Sobre todas las bondades que tenía,
resaltaba que confiaba mucho en Santa María,
y con eso, le evitó el avergonzarse ante el rey,
que de camino, paraba en su casa.

La dueña, por servirlo, anduvo muy ajetreada,
y le dio carne y pescado, y pan, y cebada,
pero de buen vino, para él, estaba muy escasa,
porque no tenía sino un poco en un barrilillo.

Se le doblaba la cuita, que aunque quisiese tenerlo,
no era tierra aquella en cual lo hubiese,
ni por dinero ni por otra cosa que diera (ni lo hubiera),
sino fuese por la Madre del Viejo y Niño

Y con esta esperanza se fue a la iglesia
y dijo: "Ay, Santa María; tu merced hace
que me saques de esta vergüenza tan grande,
si no ya no podré vestir ni lana ni lino."

De inmediato la oración de la dueña fue oída
y el rey, con toda su compañía,
fue servido de buen vino, y en la bodega no faltó,
que lo hallaron en abundancia, el rico y el pobre.