Vistas a la página totales

lunes, 27 de marzo de 2023

Lie Zi, El libro de la perfecta vacuidad. / Lie Zi. Estampas.

 



De uno de los libros más maravillosos que he h-ojeado en mi vida y cuando digo que lo he h-ojeado es porque no lo he leído tal como quisiera, es decir, una y otra vez, para seguir conversando sobre asuntos que uno no desearía jamás dejar de tener presentes... He de aprovechar los momentos que vienen, ese presente continuo en el que encarna el suspiro de nuestra milagrosa y temporal inmediatez, para seguir dialogando con él ...

lacl *


"... Existe lo engendrado y lo no engendrado, lo que se transforma y lo intransformable. Lo no engendrado puede engendrar los seres engendrados y lo intransformable puede transformar los seres que se transforman. Lo  engendrado no puede dejar de ser engendrado, lo que se transforma no puede dejar de transformarse.  De ahí la incesante generación, la incesante transformación que nunca deja de engendrar, nunca deja de transformar. iEs el yin y el yang! iSon las cuatro estaciones! Lo no engendrado es la unidad indiferenciada,  lo transformable es un ir y venir, un eterno retornar: el _dao_ (tao) es inescrutable..."


"... El Huang di Shu (Libro del emperador amarillo) dice:


La acción maravillosa del vacío (el dao o tao) 

existe eternamente 

se llama la hembra misteriosa,

el umbral de la hembra misteriosa 

es la raíz del cielo y de la tierra  

Sin interrupción,

parece existir siempre, 

su eficacia nunca se agota..."


* Traducción introducción y notas por Iñaki Preciado..









No hay comentarios.: