Y la Muerte no tendrá Dominio (And Death Shall Have No Dominion) Dylan Thomas / Lecturas de Dylan Thomas y Richard Burton

Y la Muerte no tendrá Dominio (And Death Shall Have No Dominion) Dylan Thomas

Es un poema fundamental. Y es una de esas deudas que tengo con el blog. Hemos leído varias versiones. Una de las que prefiero es la traducción de Elizabteh Azcona Cranwell. Ha sido traducido más con este título:

"Y la muerte no tendrá dominio" o “Y la muerte no tendrá poderío”. Yo prefiero la primera opción, ya que el poema original se planta sobre la palabra “Dominion”, cuya raíz le da un concepto ampliado a la palabra “poder” (power). No se trata de ser literales, sino fieles al poeta que se intenta traducir…

Salud!

Y la Muerte no tendrá Dominio, Dylan Thomas

Y la muerte no tendrá dominio.

Los hombres desnudos han de ser uno solo

con el hombre en el viento y la luna poniente;

cuando sus huesos queden limpios y los limpios huesos se dispersen,

ellos tendrán estrellas en el codo y en el pie;

aunque se vuelvan locos serán cuerdos,

aunque se hundan en el mar de nuevo surgirán,

aunque se pierdan los amantes, no se perderá el amor;

y la muerte no tendrá dominio.

Y la muerte no tendrá dominio.

Los que hace tiempo yacen

bajo los dédalos del mar no han de morir entre los vientos,

retorcidos de angustia cuando los nervios cedan,

atados a una rueda no serán destrozados;

la fe, en sus manos, ha de partirse en dos,

y habrán de traspasarles los males unicornes;

rotos todos los cabos, ellos no estallarán.

Y la muerte no tendrá dominio.

Y la muerte no tendrá dominio.

Y las gaviotas no gritarán en los oídos

ni romperán las olas sonoras en las playas;

donde alentó una flor, otra flor tal vez nunca

levante su cabeza a los embates de la lluvia;

y aunque ellos estén locos y totalmente muertos

sus cabezas martillearán en las margaritas;

irrumpirán al sol hasta que el sol sucumba,

y la muerte no tendrá dominio.

Versión de Elizabeth Azcona Cranwell

And Death Shall Have No Dominion Read By Dylan Thomas

And Death Shall Have No Dominion Read By Richard Burton 

Richard Burton on Dylan Thomas the actor

https://dylanthomasnews.com/2013/11/12/burtonondylan/

And death shall have no dominion

Dylan Thomas - 1914-1953

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

https://poets.org/poem/and-death-shall-have-no-dominion