Klage (Queja) – Hermann Hesse

Este poema lleva varios meses en mi testa y sobre mi escritorio. Siempre pendiente de dar una versión suya en estos predios. Hoy, finalmente, raptándole algunas gotas de divina sustancia a las horas que, en apariencia, no gozan del don de la especulación, me he dedicado a jugar con sus palabras. Y esto es lo que ha resultado, dejo abajo la versión original.

Salud!

lacl  

Queja

Ningún ser nos ha sido concedido. Tan sólo somos río
y, dócilmente, en toda forma confluimos:
el día, la noche, la gruta y la catedral,
todo lo atravesamos, pues nos impulsa la sed de ser.

Así llenamos forma tras forma sin reposo,
y ninguna llega a convertirse en morada, dicha o necesidad,
siempre andamos en la senda, huéspedes por siempre,
ni campo ni arado nos convocan, ni crece el pan para nosotros.

No sabemos cómo ni qué piensa Dios de nosotros, 
con nosotros juega, arcilla somos en sus manos,
enmudecida y maleable, que ni ríe ni llora,  
tersa y dúctil, pero que nunca se calcinará.

¡Solidificarnos y perdurar en la piedra, al menos, una vez!
Siempre viva está, por ello, nuestra añoranza,
pero también persiste un ansioso estremecimiento
que nunca se trasforma en reposo para nuestro sendero.

Klage

Uns ist kein Sein vergönnt. Wir sind nur Strom,

Wir fließen willig allen Formen ein:

Dem Tag, der Nacht, der Höhle und dem Dom,

Wir gehn hindurch, uns treibt der Durst nach Sein.

So füllen Form um Form wir ohne Rast,

Und keine wird zur Heimat uns, zum Glück, zur Not,

Stets sind wir unterwegs, stets sind wir Gast,

Uns ruft nicht Feld noch Pflug, uns wächst kein Brot.

Wir wissen nicht, wie Gott es mit uns meint,

Er spielt mit uns, dem Ton in seiner Hand,

Der stumm und bildsam ist, nicht lacht noch weint,

Der wohl geknetet wird, doch nie gebrannt.

Einmal zu Stein erstarren! Einmal dauern!

Danach ist unsre Sehnsucht ewig rege,

Und bleibt doch ewig nur ein banges Schauern,

Und wird doch nie zur Rast auf unsrem Wege.

.

https://www.youtube.com/watch?v=SC5Eh9yXgtA https://www.youtube.com/watch?v=r8lNradnkOc https://www.youtube.com/watch?v=EiqzzEeiYz0 https://www.youtube.com/watch?v=tescrFl194Q