miércoles, 12 de marzo de 2014

FRAGMENTARIAS – Un manojillo de flores silvestres



Hace ya algún tiempo que no subimos nada a nuestra sección de Fragmentarias. Anoche, revisando viejos papeles me encontré con una colecta de adagios traducidos hace mucho tiempo, con la intención de compartirlos aquí. Dejaremos una parte de ellos. Más adelante, comparto otros.

Robert Graves
If there's no money in poetry, neither is there poetry in money.
Si no hay dinero en la poesía, tampoco hay poesía alguna en el dinero.

To be a poet is a condition rather than a profession.
Ser un poeta es una condición más que una profesión.


Isadora Duncan
The dancer's body is simply the luminous manifestation of the soul.
El cuerpo del danzante es simplemente la luminosa manifestación del alma.

So long as little children are allowed to suffer, there is no true love in this world.
En tanto se permita que los niños sufran, no será cierto que haya amor en el mundo.

 
G.K. Chesterton

Cruelty is, perhaps, the worst kind of sin. Intellectual cruelty is certainly the worst kind of cruelty.
La crueldad es, quizás, el más horrible ejemplo del pecado. La crueldad intelectual es, ciertamente, el más horrible ejemplo de crueldad.

One may understand the cosmos, but never the ego; the self is more distant than any star.
Uno puede entender el cosmos, pero nunca el ego; el sí mismo está más distante que una estrella.

Democracy means government by the uneducated, while aristocracy means government by the badly educated.
Democracia significa gobierno de los ineducados, mientras que aristocracia significa gobierno de los mal educados.


Aldous Huxley 



Defined in psychological terms, a fanatic is a man who consciously over-compensates a secret doubt.
Definido en términos psicológicos, un fanático es un hombre que conscientemente  sobrecompensa una oculta duda.

Proverbs are always platitudes until you have personally experienced the truth of them.
Los proverbios serán siempre banalidades hasta que tú personalmente te percates de su verdad.

Djuna Barnes 



Dreams have only the pigmentation of fact.
Los sueños sólo tienen la pigmentación de los hechos.

Sleep demands of us a guilty immunity.
El soñar demanda de nosotros una culpable inmunidad.


Traducción de lacl ©

No hay comentarios.: