Contracorrientes / Blog de LACL: Cuando la luna se asoma, lacl, grato recuerdo, traducida al hebreo / La luna en la ventana, lacl / Little Girl Blue

© lacl

Gracias nuevamente!

Un fuerte abrazo, אנת חדקל

כשהירח מבליח

כפנינה בשמי התכלת

בכל הדרו

לבחון עינו בנו בחצי היום

כניצן בשריקת התמימות

לוכד מבטנו ברשתו הלבנה

ברחפו נמוך מעל בחיוך מציף

לחדש רגשותינו

בקולות העולם האחר

זה רק למען הילד

הביישן ההוא

זה שהלך לאיבוד

מוקדם מדי

בינינו

Luis Alejandro Contreras

traducido a Hebreo por Anat / אנת חדקל

Nota bene 1. Nunca supe exactamente cómo pronunciar su nombre, ya que siempre me escribió en hebreo. Su nombre, según mis indagaciones, se traduciría como Anat Hadkal.

Cuando la luna se asoma

en todo su esplendor

y nos toma de improviso,

rozamos por un soplo la inocencia.

Nos rapta, con sus carantoñas blancas

que suben por lo bajo,

inundando con su paladar de voces de otro mundo

al niño tímido que demasiado pronto

se extravió en el hombre.

(lacl / 28 de enero, 2013)

Nota bene 2: Poeta amiga de Carlos Morales del Coso, Anat / אנת חדקל me sorprendió, en cierta oportunidad, haciéndome llegar esta traducción suya. No sé qué ha sido de su vida.

Este breve esbozo, aspirando a una palabra alada, forma parte de un grupo de textos que se escribieron al desgaire en la noche que va del 28 al 29 de enero de 2013. Agregaré aquí el enlace original, para quien quiera visitarle o leer el resto de los textos y, a continuación, algunas de las imágenes captadas aquella noche. Asimismo agregaré la hermosísima balada que acompañara aquellos textos, la pequeña niña azul de Nina Simone. Las otras fotografías también son obras de este servidor.

Salud, lacl

Aquí el enlace original:

https://letrascontraletras.blogspot.com/2013/01/normal-0-false-false-false-en-us-x-none_31.html?m=0