Esta versión del poema de Rumi es más extensa que la que primero publicamos, de aquella antología obtenida por magia del Azar hace tantos años, y que fue la que acicateó mi curiosidad y me puso tras el rastro de la palabra del místico persa.
Salud, lacl
Rumi, Descripción del amor
Un verdadero amante se conoce por su dolor de corazón;
no existe enfermedad como la enfermedad del corazón.
La dolencia del amante es diferente a todas las dolencias:
El amor es el astrolabio de los misterios de Dios.
Un amante puede suspirar por este o aquel amor.
Pero al final es arrastrado hacia el REY del amor.
Por mucho que describamos y expliquemos el amor,
Cuando nos enamoramos sentimos vergüenza de nuestras palabras.
La explicación de la lengua aclara la mayoría de las cosas,
Pero el amor inexplicado está más claro.
Cuando la pluma se precipitó a escribir,
Al alcanzar la cuestión del amor se partió en dos.
Cuando el discurso tocó el tema del amor,
La pluma se rompió y el papel se rasgó.
Explicándolo, la razón se queda clavada, como un asno en el barro.
¡Nada sino el mismo amor puede explicar el amor y los amantes!
Nada sino el sol puede mostrar el sol.
Si lo vieras manifestado, no te apartes de él.
Las sombras, verdaderamente, pueden indicar la presencia del sol.
Pero sólo el sol despliega la luz de la vida.
Las sombras inducen al sueño, como las conversaciones de la tarde,
Pero cuando el sol se eleva "la luna se parte en dos". *
En el mundo no hay nada tan maravilloso como el sol,
Pero el Sol del alma no se pone ni tiene ayer.
Aunque el sol material es único y simple,
Podemos concebir soles similares a éste.
Pero el Sol del alma, más allá de ese firmamento,
No tiene semejante que se vea en materia o en esencia,
¿Dónde hay lugar en el concepto para Su esencia,
De manera que esas similitudes de Él sean concebibles?
*Corán, LIV, 1
Rumi, El Masnavi.
Ediciones Teorema, 1984. Colección Visión Libros. Buenos Aires. Impreso en Barcelona, España. **
No hay comentarios.:
Publicar un comentario