Un mensaje imperial, Franz Kafka / Franz Kafka: Dibujos / John Lennon, Aislamiento (Isolation),

Esta semana me tomó 48 horas organizar una expedición por las amorosas y concéntricas cebollas. Se impone una partitura kafkiana, la de atravesar una multitud invisible para llegar al trono... Me refiero, por supuesto, al cuento de Kafka que lleva por título "Un mensaje imperial". Aunque cuando me refiero al trono, me refiero es al trono de la vida, no al trono de ningún poder temporal...

Gracias a los hados que, a pesar de ir en contra de sus deseos, podemos contar con Kafka. Un relato que nos viene al pelo, con ese bello final, maravilloso, que vale por todos los poemas del mundo.

Nota al margen, debido al cuello de botella mundial que viven las redes de comunicación y contenido con la pandemia, no nos es posible agregar más imágenes ni registros audiovisuales

Salud, a todo trance!

lacl
Post scriptum: en horas de la madrugada he logrado agregar la pieza de Lennon que, en cierta forma, vaticina el porvenir, el suyo, el nuestro.

Un mensaje imperial, Franz Kafka

El Emperador, tal reza una parábola, te ha mandado a ti, humilde siervo, que eres una sombra insignificante arrinconándose en la más recóndita distancia del sol imperial, un mensaje. Es un mensaje del Emperador, desde su lecho de muerte, para ti únicamente. Ha pedido al mensajero arrodillarse junto a la cama y ha susurrado su mensaje; ha puesto tanta importancia en el mensaje, que ha ordenado al mensajero se lo repita luego en el oído. Luego, con un movimiento de cabeza, ha confirmado que su mensaje ha sido correctamente registrado. Ante los congregados espectadores de su muerte -todos los muros de su estancia han sido derribados, y en las espaciosas y colosalmente altas escaleras están, en un círculo, los grandes príncipes del Imperio-, ante todos ellos él ha encomendado su mensaje. El mensajero inmediatamente se embarca en su viaje; es un poderoso, infatigable hombre; ahora empujando con su brazo diestro, ahora con el siniestro, se abre camino a través de la multitud; si encuentra resistencia, muestra su pecho, donde el símbolo del sol repica de luz; al contrario de otro hombre cualquiera, su camino así se le facilita. Mas las multitudes son tan vastas; sus números no tienen fin. Si tan sólo pudiera alcanzar los amplios campos, cuán rápido él volaría, y pronto, sin duda alguna, escucharías el bienvenido martilleo de sus puños en tu puerta.

Pero, en lugar de ello, cómo vanamente gasta sus fuerzas; aún todavía traza su camino tras las cámaras del profundo interior del palacio; nunca llegará al final de ellas; y si lo lograra, nada se alcanzaría con ello; pues en este punto él debe luchar durante su descenso por las escaleras; y si llegara a ese punto, nada lograría con ello; ya que todavía tiene que cruzar las cortes; y tras las cortes, el segundo palacio externo; y, luego de ello, más escaleras y cortes; y de nuevo otro palacio; y así por miles de años; y si al fin llegara a cruzar la última puerta del último palacio -pero nunca, nunca podría llegar eso a suceder-, la capital imperial, centro del mundo, caería ante él, atestada a reventar con sus propios súbditos. Nadie podría luchar y salir de ahí, ni siquiera con el mensaje de un hombre muerto. Mas, te sientas tras la ventana, al caer la noche, y te lo imaginas, en sueños.

John Lennon, Aislamiento (Isolation)  

La gente dice que todo lo hemos hecho.
¿No saben ellos que estamos aterrados?
Aislamiento.

Estamos temerosos de estar solos,
todos deben tener un hogar.
Aislamiento.

Tan solo un chico y una chica,
tratando de cambiar el mundo entero.
Aislamiento.

El mundo es sólo una pequeña aldea,
todos tratando de derribarnos.
Aislamiento.

Yo no espero que entiendas,
después de que has causado tanto dolor.
Pero, una vez más, no tienes la culpa.
Eres sólo un ser humano, una víctima de la locura.

Tenemos miedo de todos,
Miedo al sol.
Aislamiento

El sol nunca desaparecerá,
pero el mundo pudiera no estar por tantos años.
Aislamiento.

"Isolation" John Lennon

People say we got it made.
Don't they know we're so afraid?
Isolation.

We're afraid to be alone,
everybody got to have a home.
Isolation.

Just a boy and a little girl,
trying to change the whole wide world.
Isolation.

The world is just a little town,
everybody trying to put us down.
Isolation.

I don't expect you to understand,
after you've caused so much pain.
But then again, you're not to blame.
You're just a human, a victim of the insane.

We're afraid of everyone,
Afraid of the sun.
Isolation

The sun will never disappear,
but the world may not have many years.
Isolation.