Contracorrientes / Blog de LACL: Tanto gentile e tanto onesta pare (Tan gentil y tan honesta parece), Dante Alighieri, versión lacl / Estampas / GALERÍA DE ORFEO: Vide Cor Meum - Vita Nuova de Dante / Vide Cor Meum - libretto in Italian / Latin with translation.

Este soneto ha marchado junto a mí por todo el año. Fue el primero que leí en la cama y al amparo de una luz tenue, de una colecta de versos del “dolce stil nuovo”, cuando ya terciaba el silencioso discurso de la madrugada.

Fue tal el toque sentido, por la belleza de los versos del Dante, que lo leí varias veces murmurándolo silente e, incluso, nombrándolo con voz tan imperceptible que sirviera, tal vez, de lejana serenata. Luego leí otros poemas de la referida colecta, muchos muy bellos, pero siempre teniendo que volver a cantar ese soneto. Hice un intento de versión principiando el año, pero los excesos nunca han sido buena compañía de todo lo que pretende cantarse decantando (mucho laborar y mucho desvelar con los etcéteras) y, en uno de esos descuidos del cansancio, pues se perdió lo que había esbozado.

Hoy vuelvo a intentar otra versión, muy distinta, eso sí, de la perdida, porque en la presente hemos tratado no sólo de ajustarnos a la semántica poética sino un poco, en lo posible, a ritmo y rima. Ello arroja unos versos más apretados que los de una versión literal, como la que intentara principiando el año y, tal como la recuerdo, muy distinta y de versos más largos. Acá la dejo agregando mi sempiterna acotación: es una versión perfectible y, por lo tanto, provisional.

Se la dedico a Maruja, mi madre (María Luisa Loynaz Sucre, para quienes colectan genealogías), pues hoy se cumplen 98 años de haber venido ella de visita a este mundo (partió de regreso hace dos años) y porque fue siempre amante de la sutil belleza. Y, por obra de una mampostería del corazón, a mi padre, Luis Amado, que bien estuvo siempre adosado al amor suyo y a tales sutilezas.

Salud,

lacl

Tan gentil y tan honesta parece

mi dama cuando ella a otro saluda,

que toda lengua se estremece y muda,

y el ojo a mirar no se aparece.

Ella se va, sintiéndose laudar,

benignamente de humildad vestida,

y cosa parece del cielo venida

a la tierra en un milagro develar.

Se muestra tan graciosa a quien la mira

que por ojos da dulzura al corazón,

juzgar no puede quien no lo ha probado;

enjuiciando en sus labios, agitado,

un espíritu suave, plena pasión,

que va diciendo al ánima: Suspira.

*******

Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand'ella altrui saluta,
ch'ogne lingua devèn, tremando, muta,
e li occhi no l'ardiscon di guardare.

ella si va, sentendosi laudare,
benignamente e d'umiltà vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender no la può chi no la prova;

e par che de la sua labbia si mova
un spirto soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: Sospira.»