Ralph Waldo Emerson, dichos. / GUARIDA DE LOS POETAS. ILUSIONES, Ralph Waldo Emerson (Poema) / Vistas

Una colecta de sus dichos, siempre bienvenidos, el poema con que abre la sección "Ilusiones", de su libro La Conducta de la Vida, un hermoso registro audio visual de sus pensamientos, dichos o aforismos y una breve colecta del mirar...
Salud!

lacl

Ralph Waldo Emerson

Las universidades son, por supuesto, hostiles a los genios, que al vislumbrar y utilizar sus propios caminos, desacreditan la rutina; es lo mismo que sucede en las iglesias y monasterios, que persiguen a los jóvenes santos.

A la corrupción del hombre le sigue la corrupción del lenguaje.

Somos observadores por naturaleza, y por lo tanto aprendices. Este es nuestro estado permanente.

Caminamos solos en el mundo. Los amigos, tal como los deseamos, son sueños y fabulaciones.

Aquel a quien no ha sido mostrada la casa del dolor, sólo ha visto la mitad del universo.

La poesía debe ser nueva como la espuma y vieja como la roca.

Un niño que duerme me hace pensar en un viajero que se adentra en un país muy lejano.

Solo es rico aquel que es dueño de su tiempo. 

GUARIDA DE LOS POETAS

ILUSIONES, Ralph Waldo Emerson (*)

Fluyen, fluyen las olas abominadas,

Desdichadas, adoradas,

Las olas de mutación:

No hay anclaje.

El sueño no lo es, la muerte no lo es;

Quien parece morir, vive.

Casa en la que naciste,

Amigos de tu primavera,

El Viejo y la joven doncella,

El trabajo del día y su recompensa,

Todo está desvaneciéndose,

Huyendo hacia las fábulas,

No se les puede atar.

Miras las estrellas a través de ellos,

A través de los mármoles traicioneros.

Lo sabes, las estrellas lejanas,

Las estrellas eternas,

Son fugitivas también,

Y emulan, bajo la cúpula,

La lenguarada del rayo,

Y el vuelo de las luciérnagas.

Cuando tú regreses

En el tránsito de la ola,

Contemplando el brillo,

La disipación salvaje,

Y fuera de la agonía

De cambiar y fluir,

El gas se mude a sólido

Y los fantasmas y la nada

Retornen a ser cosas,

Y una maraña sin fin

Sean ley y mundo, --

Entonces primero sabrás

Que en la agitación salvaje,

Montando sobre Proteus,

Te liberarás hacia el poder

Y la subsistencia.

(lacl, Versión provisional)

(*) Poema de apertura al capítulo Ilusiones, de La conducta de la Vida, de Emerson.

*******

ILLUSIONS, Ralph Waldo Emerson

Flow, flow the waves hated,

Accursed, adored,

The waves of mutation:

No anchorage is.

Sleep is not, death is not;

Who seem to die live.

House you were born in,

Friends of your spring-time,

Old man and young maid,

Day's toil and its guerdon,

They are all vanishing,

Fleeing to fables,

Cannot be moored.  

See the stars through them,

Through treacherous marbles.

Know, the stars yonder,

The stars everlasting,

Are fugitive also,

And emulate, vaulted,

The lambent heat-lightning,

And fire-fly's flight.

When thou dost return

On the wave's circulation,

Beholding the shimmer,

The wild dissipation,

And, out of endeavor

To change and to flow,

The gas become solid,

And phantoms and nothings

Return to be things,

And endless imbroglio

Is law and the world, —

Then first shalt thou know,

That in the wild turmoil,

Horsed on the Proteus,

Thou ridest to power,

And to endurance.

Vistas