Guarida de los poetas, Vladimir Holan: NO ES / Vladimir Holan. El poeta, en su voz... Lidský hlas (La voz humana) - Noc s Hamletem, 1964, (Una noche con Hamlet)

Un poema escueto, pero acrisolado, como me gusta decir de aquellas cosas depuradas y usualmente sucintas. Pequeñas joyas que se nos hacen apretadas obras maestras. Arte mayor es el lograr refinar estos prodigios en la brevedad. 
Salud!
lacl
*******

No es

No es indiferente el lugar donde estamos.

Algunas estrellas se acercan entre sí peligrosamente.

También aquí abajo hay separaciones violentas de amantes

sólo para que el tiempo se acelere

con el latido de su corazón.

Las gentes sencillas son las únicas que no buscan la felicidad...

.

Traducción: Clara Janés

Vladimir Holan. El poeta, en su voz...  

Lidský hlas 
(La voz humana) 

Noc s Hamletem, 1964 
(Una noche con Hamlet)