Contracorrientes / Blog de LACL: Guarida de los poetas: Ursula K. Le Guin: Himno al tiempo. / Leonora Carrington, tributo. Negro cuento de la mujer blanca.

Buscaba un relato de Ursula K. Le Guin sobre "el tintineo de la llaves", por comprobar si pudiera tener relación con aquella forma de protesta que se siguiera en algunos países de Europa del Este contra la cortina de hierro, titulado ABRIR EL AIRE, relato con el que no di; pero fui a dar con un poema suyo y no pude evitar detenerme en él, pues me ha llevado a un asunto un tanto más elevado que los embrutecidos y, casi que podríamos decir, ridículos escarceos que acaecen acá abajo.

Una versión provisional.
Salud!

lacl.
P. S. Más abajo agregamos un texto y varias estampas de esa artista excepcional, Leonora Carrington.

Himno al tiempo, Ursula K. Le Guin

El tiempo dice "Déjalo ser"
a cada momento e instantáneamente
todo es espacio y el resplandor
de cada galaxia brillante.

Y ojos contemplando resplandor.
Y la danza trémula de los mosquitos.
Y la expansión de los mares.
Y muerte y suceso.

El tiempo abre espacio
para ir y venir a casa
y en el útero del tiempo
todo comienza finalizando.

El tiempo es ser y el ser
tiempo, es todo una cosa,
el resplandor, el ver,
la abundante oscuridad.

*******

Hymn to Time

Time says “Let there be”
every moment and instantly
there is space and the radiance
of each bright galaxy.

And eyes beholding radiance.
And the gnats’ flickering dance.
And the seas’ expanse.
And death, and chance.

Time makes room
for going and coming home
and in time’s womb
begins all ending.